krievu valoda vārdu krājums(Sukupnіst sіv movi) izgāja bagātu attīstības ceļu, kura procesā viens vārds bija zināms, bet citi – bija. Šis process notiek mūsu dienās un turpināsies tālāk, kā dzīva valoda uz planētas.
Vārdu krājumu var iedalīt mierīgiі atpakaļ. Aizvainoti par šiem slāņiem, ar savu melnumu, neviendabīgi saviem piedzīvojumiem un vārdu attaisnošanas stundai (leksēmām).
Rozpovіd pro tse mi pochnemo z odvіchnoї leksika: viņa pati saloka galveno krievu valodas vārdu krājuma daļu. Ja ir precīzs kluso vārdu skaits, ir svarīgi to ievietot un dažādi dalībnieki šeit sniegt dažādus aprēķinus. Lielākā daļa no spokonvіchnoї leksikas ir diapazonā no 80-90% (vairāk navіt vairāk) saskaņā ar vispārpieņemto vārdu krājums.
Nomierinies tiek saukti tie vārdi, kas iedzīvojušies dāņu mov z morfēmās, kas є jaunajā, vai atteikti no senākā “filmu senča”. Atbalsta, strīdīgs, Rosijsko Movie padomes vārdu krājums nav tas pats vārds, viņi pacēlās uz Rosijskoje Grutti Ostenni Two Station, Ale Popadovani, XVIII gadsimtā, Ru -Radlosko, Prairopyanny MOV in the Lady in apkārtne...
indoeiropietis
Tsja umovna nosauca senākos krievu slovus, kā viņi ir nonākuši pie mums protoeiropas vienotības laikmeta lejupslīdes laikā. Protoeiropiešu valoda ir hipotētiska; vіn іsnuvav y V - IV tūkstošdaļas līdz zv. e. Pēc sabrukšanas skaitliskajos dialektos, liekot ausis eiropiešu un aziātu (indoeiropiešu pamatiedzīvotāju) varenībai.
Іndoevropeїzmi zdebіshogo apzīmē konkrētu objektu nosaukumus, piemēram, dіy; nepietiek ar šo skaitli, lai saprastu abstraktā jēgu. Visi šie vārdi var būt tuvi "radiniekiem" ne tikai jangu vārdos, bet arī citās indoeiropiešu dzimtenes valodās. Dabiski, ka viena un tā paša protoeiropiešu vārda "kabatas" mūsdienu valodā izskatās savādāk: izstiepjot bagātus, smaka mainījās un sakrāva fonētisku, strukturālu un semantisku atšķirību dīgļus. Pieņemsim dažus strīdīgus vārdus, lai pārietu uz pirmseiropas doby:
krievu valoda debesis- vācu Nebels'migla' - grieķu valoda nephos'debesis, dūmaka' (sīkāka informācija par vārda etimoloģiju debesis div.);
krievu valoda sin- lietuviešu sunus- vācu sohn- Angļu dēls;
krievu valoda jebkad- latīņu valoda ovis- vecais indiānis avikaḥ ka iekšā.
Krima tika reabilitēta, pirms indoeiropiešu valodas krievu valodā ir vārdi:
māte, meita, brālis, māsa, vedekla, nіs, zobs, vuho, acs, niša, ūdens, mēnesis, sniegs, uguns, ganders, briedis, būda, medus, ozols, nasіnnya, graudi, bronza, cena, im'ya, jauns, livy, pirmais, māte, brālis, ridat, šūt, slīpēt, sist, divi, trīs ka iekšā. Jaku bachimo, starp tiem ir sporas termini, radījumu apzīmējumi, ķermeņa daļas, diy, yakostey, kilkost.
Zagalnoslov'janska leksikons
Praslov'yanska (Zahalnoslov'yanska) mova - viena no "naschadkіv" protoeiropiešiem. Man ir sava līnija є spilnym sencis usіh mov vārdiem no Janskas grupas. Datuma stunda nav precīzi iestatīta, zvaniet periodu no citas stundas pirmā tūkstoš gadu vidū pirms skaņas. e. līdz VI – VII Art. e.
Pirms zagalnoslov'yanskoy leksikas tiek atnesti vārdi, piemēram, vinikli protoslovak'yansky mov un boulli agrāk. Ar ko, smirdoņa skanēja radīta uz pra-indoeiropiešu saknes pamata, bez vārdiem pazemināta vidus; reti - s urakhuvannyam zapozichen (piemēram, z mov nіmetskoї ї grupi). Pašreizējā stundā krievu valodas vārdi ir tuvu vienādiem citiem vārdiem, bet ne citiem vārdiem indoeiropiešu sims.
Mēs izskatāmies kā muca vārds tēvs. Mūsdienu krievu valodā tas cēlies no pirmsslāvu valodas doby, kas tika darīts, pamatojoties uz modificētu indoeiropiešu sakni. * pie-(no bērnišķīgās valodas) galotnes palīgā *-ĭ kŏs. Nākamo izmaiņu rezultātā vārds izveidojās * otbkb> * otbcb, zvaigznes izskatās kā sen tēvs, Un tad pašreizējā krievu versija. Tuvi є analogi, citiem angļu valodas vārdiem: ukraiņu tēvs, bulgāru valoda tēvs, serbu-horvātu tēvs, slovēņu valoda oce, čehu otec, poļu ojciec, Augš Lužicka wotc ka iekšā. Vecā cilvēka Praindoevropeyske apzīmējums tika lietots vārdos (por. vācu Vater, latīņu valoda Pater, Angļu tēvs un utt.).
Ņemsim līdzi citus seno slāvu kampaņas krievu vārdu piemērus. Liela smaka nozīmē:
- cilvēku un radību ķermeņa daļas ( rīkle, galva, roka, bik, krēpes, mati, maskēties, rilo, nags, kopito);
- strīdu nosacījumi ( vīratēvs, vīramāte, ragana, pamāte, znots, onuks);
- Periodi un stundas laiki ( pavasaris, upe, vasara, rīt, agri, mēnesis);
- pobutu preces ( galva, muca, vējš, noslaucīt, pavediens, slēdzene, spogulis, svece, oliya);
- dabas objekti un parādības ( potik, іnіy, vētra, drūms, ezers, sala, ieleja, saule, zіrka, zeme, ledus);
- roslini ( burkāns, kvieši, viburnum, brūklene, auzas, yalina, bērzs);
- mājas un savvaļas radības, komakh ( suns, ragana, zirgs, zivis, rīsi, bizons, bik, bjola, kāpurs, čūska, ērglis, ezis, ērzelis, pūce, zaķis);
- krāsaini kopalīni ( māls, alva, smiltis, ledus, zelts, sudrabs, svins, varš);
- zaryaddya, rīki, kas aizņemti ( ērces, ecēšas, grābeklis, airis, gusli, zemāks, kalts, laistīšana, saraksts);
- Personas, cilvēki ( viesis, ragana, podnieks, cilvēki, nosaukts, nosaucot, jauneklis, gans);
- Abstraktā izpratne ( cīkstēšanās, sods, bailes, vaga, bēdas, grēks, dāvana, laime, aizsardzība, attēls, smaids);
- Dії ( nokrita, gatavot, mazgāties, latati, dihati, līksmība, braukt, iekost, attālums, simpātiju, їhati, shkoduvati);
- jakosti pazīmes ( svarīgi, stulbi, dziļi, shvidky, lieliski, veci, dārgi, zaļi, sarkani, pelēki, levi).
Protams, šeit tiek izpirktas lielākās semantiskās kategorijas; tie neizsmeļ visu krievu valodas zagalnoslov'janskoj leksikas bagātību. Mūsdienu krievu valodā starp pirmseiropas un pirmsslāvu leksēmām ir gandrīz divi tūkstoši vārdu. No vienas puses, nav bagāts; z іnshgo - tsі vārdi dosi є dosit kopdzīve, un mūsu ikdienas sarunā bieži kļūst tuvu ceturtajam. Krіm іmennikіv, dієslіv аnd prikmetnikіv є starp tiem ir arī cipari, aizņēmēji, kalpi un mov kalpi.
Skhidnoslov'yanska (veckrievu) vārdu krājums
Movna spіlnіst skhіdnoslov'yanskih ciltis veidoja aptuveni VII - IX Art. viņa pamodās XIV - XV gs. Tsі ciltis, kuru mova ninі sauc par skhіdnoslov'yanskaya chi veckrievu, kļuva par devīto krievu, ukraiņu un baltkrievu priekštečiem. Vara, kuras teritorijā dzīvoja lauces, drevljani, vjatiči, sīrieši, kriviči un daudzi citi janski un neslovākijas etnosa vārdi, tajā pašā laikā to sauc par Veckrieviju.
Jau sen ceļojumiem spoconvіch leksikons tika izveidots no zdebіlsh z urakhuvannya zagalnoslov'janskoї, іnоdі - z urakhuvanniam zaposichen (no grieķu, vācu, turku valodas mov). Pēc izskata tuvi krievu vārdiem, kas nākuši no Senās Krievijas, ukraiņu un baltkrievu valodā, un valodas ass ir sveša un līdzīga krievu vārdiem, kā likums, tādu nav.
vāvere, žagars, dreiks, sniegavīrs, brāļadēls, sniegputenis, skatiens, dalīties("reģions, teritorija"), volinka, asmens, ekrāns, rublis, tesla, shevets, pavārs, burvis, ciems, apmetne, makaroni, pіlga, potіkha, kluss, gavilējošs, pilny, raptovy, zatіyati, viltīgs, vgamuvati, mirgošana, maniti, zvikati, dobrati ka iekšā.
Vlasne krievu valodas vārdnīca
Z XIV - XV Art. sākas atsevišķas krievu, ukraiņu un baltkrievu valodas laikmets. Mierīgo vārdu ūsas, kas šajā stundā parādījās krievu valodā, sauc par labu krievu. Smakam ir jākļūst par lielāku mūsu vārdu krājuma daļu.
Lielākais un manipulatīvākais krievu valodas vārdu krājuma slānis. Tā tika radīta un tiek veidota, balstoties uz mierīgiem vārdiem, kas izkustināja valodu no recesijas agrīnajos attīstības periodos, kā arī uz pēcnāves pamata. Pārējiem: piezvaniet uz spokonvіchnoj leksikonu un sakiet tādus vārdus, it kā tie būtu nokārtojušies saskaņā ar krievu valodas vārdu radīšanas noteikumiem, lai palīdzētu krievu valodas afiksiem. Piemēram, vārdi šoseja, tēja, manikīrs nav є spokonvіchnimi krievu valodā un apgulties uz atpalikušo vārdu krājumu. Alu leksēmija apavi, tējkanna, manikīrs izveidota jau krievu valodā saskaņā ar noteikumiem, tāpēc viņi tiek aicināti būt mierīgi. Deyakі doslidniki nogādā tos vārdu krājuma starpsfērā starp mierīgiem un atpalikušiem vārdiem.
Turklāt vārdi var būt mierīgi krieviski, kas lielākoties sastāv no svešzemju morfēmām. Piemēram: astronauts, aktīvists, raķešu palaidējs. Šķita, ka šīs leksēmas ir krievu valoda, ko radījuši to nēsātāji, bet ne zvani. Svešvalodās smirdoņa vai nu uzliesmoja pa dienu, vai є aiz krievu.
Literatūra:
Shansky N.M. Zīmējiet krievu vārdu radīšanu un leksikoloģiju. - M., 1959. gads.
Rozentāls D. E., Golubs I. B., Teļenkova M. A. Mūsdienu krievu valoda. - M., 2017. gads.
Šanskis N. M., Ivanovs V. V. Mūsdienu krievu valoda: 3 daļās. - Ch. I. - M., 1987.
Marinova E. V. Inšomovnas mūsdienu krievu valodas vārdnīca. - M., 2012. gads.
Čornihs P. Ja. Mūsdienu krievu valodas vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca: 2 sējumos. - M., 1999. gads.
Shansky N. M., Ivanov St., Shanskaya T. St. Īsa krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - M., 1971. gads.
Raksta būtība: pārāk daudz melu ir par vēlu - tas ir slikti. Man vajag apspriest ēdienu un pantus, citādi mierīgo vārdu nāve nāks no krievu valodas.
Krievu valoda ir pārstājusi attīstīties, tāpat kā krievu valoda.
Piešķiriet cieņu jaunajiem valodas vārdiem. Mayzhe visi zapozichyuyutsya іz іnozemnyh mov. Ja nē, tad mēģiniet uzminēt, kādi jauni krievu vārdi ir parādījušies atlikušajos 30 gados. Ļoti mierīgi krievu vārdi. Smirdēt є, ale їх pat nedaudz. Kāpēc jūs valodu saucat par krievu valodu, ja tajā nav krievu vārdu? Viņi kavējas kā vārdi un vārdu radīšanas daļas. Takі jak -ing(zatseping), -abel-(lasāms), -er(dosker, tascher), pro-(prozakhidny), prevdo-(pseidozinātne) un іn. Tims pats izaudzēja lielu skaitu uz ārzemju zemes gabaliem dibinātu slivu. Insha movna bida — vārda pieaugums nav sarucis: pašbildes, pirmizrādes, sliktāki un daudz kas cits. Kāpēc mums ir jāsakārto valoda angļu valodai, mums ir sava valoda, ar saviem noteikumiem.
Mēs ļoti cienām iestāžu nosaukumus, veikalus, malas pie žoga, ieejot tajā. Jau šobrīd aiz vārdiem tiek nēsāti vairāk šādu vārdu. Vēl vairāk, viņiem jau bija daudz angļu vārdu. Es gribu, lai krievu cilvēki mani redzētu vairāk. Aje Krievu mova, lai atriebtos savam varenumam par vārdu radīšanu.
Amats ir kļuvis par aizstājēju.
Ir vārdu yaki mi mayo postpozīcija. Svešvārds kļūst par krievu vietu, tas aizstāj jogu. Pielietots, var režisēt bagātīgāk.
- imports - imports, imports, imports, imports;
- klikšķis - klikšķis, spied;
- saturs - top, vmist;
- vārtsargs - vārtsargs;
- īstenošana - zdijsnennya, vtіlennya, vykonannya, vіlennya, vykonannya, veikšana, zdіysnennya; pārdošana, zbut;
- gravitācija - gravitācija, gravitācija;
- trūkums - ne-stacha, ne-stacha, sastrēgums, ne-stacha, vakances, ne-stacha, nepietiekamība;
- ka bagātie bagātie citi;
Zapozichennya sevī nes neziņu.
Mūžīgi mova, pilns ar tiem, mazāk saprotošs, mazāk mierīgs krievu mans. Kad es pats esmu sapratis, kas ir tulkot pozīciju, tad tas ir saprātīgāk, un es sāku apgūt dažādas zinātnes, tirdzniecību, suverēnu izpratni. Kāpēc jūs vienkārši nesakiet savam krievu saprātīgajam prātam?
Piemēram, ja paņem filozofijas draugu, šķiet, ka grāmatas pirmajās rindās ir teikts, ka man patīk valriekstu fileja, bet Sofija ir gudrība. Rakstiet par gudrību, kas ir gudrības zinātne, kas mūs noved pie grieķu valodas, bet mēs neesam gudrinieki. Pēc tā uzrakstīšanas nav nepieciešams lasīt jaunu vārdu. Tempļos šī vārda nozīme nav jāpaskaidro. Vārds "gudrība" mums ir pazīstams kā bērnišķīgums. "Filozofija" - tikai viens bezpersoniskā dibens. Mayz pie ādas asistenta uzrakstiet jaunus vārdus. Pati Vikipēdija uzvarētāja ādas statistikā ir anonīma, it kā statistiku būtu vieglāk saprast. Tse laupīt majestātisko ieguldījumu upovilnennya navchannya. Mums ir jāmācās bezpersoniski jaunvārdi par kaut kādu zinātni, kas atņem mums stundu, lai saprastu pašu tēmu. Pat ja vairāk vēlāk, tas tiktu aizstāts ar krievu vārdiem, tad mēs būtu apguvuši tēmu bagātākā veidā, kas pagriežas.
Šodien vajag cienīt savu krievu māti, cienīt sevi, nevis tikai valkāt.
Vairāk svešvārdu un virazīvu var runāt krievu valodā bez minējumiem un pārdomām. R_dnomovstva.rf universitātes dalībnieki jau sen ir krustojušies ar tsyom, ja viņi tulkoja deyakі statti un lieto svešvārdus. Viņi sastāda svešvārdu aizstājēju vārdnīcu, kurā ir primārie vārdi, ierosināti aizvietošanai, un pilnīgi jauni, kas ir gabali. Tātad, gabali, vairāk nekā viens no lēmumiem būtu jāaizstāj otrādi un, iespējams, viens no galvenajiem.
Ja vēlaties runāt kā krievs, varat nedomāt par pozicionāliem vārdiem, piemēram, mierīgiem vārdiem. Jūs varat palīdzēt kādam ar nosaukumu "etimoloģiskās vārdnīcas". Viena no vienkāršākajām ir "Krievu valodas skolas etimoloģiskā vārdnīca". Saliekamā vārdnīca "Krievu Maksa Fasmera etimoloģiskā vārdnīca". Є th іnshі vārdnīcas. Smaka apraksta slampas piedzīvojumu un atpazīst to daudz aizsmakušāk. Otrs veids, kā svešvalodā ieviest krievu vārdu, ir zināt, ka brētliņa ir nekrievu valodas pazīme.
- burts "a" uz vārda mayzhe zavzhdi, lai runātu par ārzemju ceļojumiem
- litera "f" un "e" jebkurā vārda pasaulē vienmēr var runāt par vārda svešvalodu.
- izmantojiet "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" un daudzus citus, lai runātu par svešumu.
Іsnuє vēl viens brīnumains veids, kā atpazīt svešvārdu. Tā kā vārds ir sastopams angļu un krievu valodā, vienmēr var teikt, ka tas ir nevietā. Tātad ar grieķu, latīņu, vācu valodu.
Tāpat lietota “Svešvārdu glosārijs” un tātad nosaukumi “Galismu vārdnīca”, kurā šo vārdnīcu locīšanas stundai atlasīti visi svešvārdi.
Lai tuvinātu mierīgāko krievu valodu, var palasīt pagātnes mākslas grāmatas. Un var palasīt svarīgākās krievu vārdnīcas, no kurām ir izvēlēti tās jogas vārdi. Obovjazkovo slīdēja brīnišķīgi, izsakiet to vārdos, lai zinātu, kā dzīvot. Nasampered vіdomy usіma Dictionary of Dahl. Jūs varat arī izlasīt Krievu tautas sarunu vārdnīcu, tikai padomājiet par to, 15 tūkstoši malu. Kustības “Ridnorichchya” dalībnieki “Korisnosti” filiālē uz sava mežģīņu mezgla tajā pašā vietā izmēģināja līdzīgus vārdu krājumus. Izvēlētie vārdu krājumi ir daudzveidīgāki un aizsmakušāki. Zinot valodu, pazīstot pasauli.
Nevilcinieties runāt krieviski.
Pārāk daudz cilvēku cenšas izteikt savas domas gudrāk, jokojot svešvārdus. Citi vienkārši seko krievu valodai, arvien vairāk atšķaidot savu valodu ar zinātniskiem grieķu-latīņu-angļu vārdiem. Viņi vada tautas valodu, parādot sevi kā sarežģītus cilvēkus. Un, kad paskatās uz sāniem, jūs nesaprotat. Kaut kā plūstoši nedaudz tsі nenes jēgu kāda cita vārdiem. Nav svarīgi atcerēties, ka vienu un to pašu zinātni var izskaidrot divējādi, zinātniski un vienkārši, tāpēc visādā ziņā vienkāršāk tas nozīmē vairāk krievu valodas, plašāku un saprātīgāku.
Rozmovi par mierīgo vārdu pasauli un par šo vārdu izpausmēm cilvēkos vaino nepārdomātas domas, it kā tos par klosteriem, či dēvētu nepazīstami labās puses cilvēki, chi timi, kam tas ir skaidrs. Tātad, navit ziska dēļ. Aje vie nebūtu zinājis, ka mūsu krievu valoda ir kļuvusi gaiša, mēs būtu zinājuši ādas spoles spožumu. Yak bi mi lepojās ar tse. Ale piedod. Šodien mēs klaiņojam angļu valodā kā mirstoši neskaitāmi cilvēki.
ko tu saki?
"Rezervēts dabiski."
Tik tik tā. Tse nenozīmē tos, kuri nav izsekojuši cieņu pret jauno. Ķermeņa daļu dzēliens un puve arī ir dabiska, bet man ir bail no otras, esmu b’emo on a flash. Kā tika teikts vairāk, nav vainīgs to aizstāt un redzēt filmas vārdus. Tobto vono var dopovnyuvati mova un buti būt patiesam. Tomēr viss kļūst arvien tuvāk un tuvāk. Ninishne zapozitshennya sapūt neatkarīgu attīstību krievu. І він tiek pārveidots par shchos nevaldāmu, slinkumu.
“Mova pati izdomās, ko no svešvārdiem atstāt un ko izmest. Grīdas seguma krievu valoda ir lieliska un varena, lai tas neprasa aizstāvību.
Mova neviddilna patīk cilvēki. Vіn apgulties starp cilvēkiem. Jogo var mainīt ar likuma palīdzību, svēti to ar netiešu rīkojumu. Cilvēki melo, ko atstāt un ko izmest, lai aizsargātu valodu. Likumā līdzvērtīgi cilvēki maina, piemēram, “Miglu” uz “miliciju” un “policisti”, caur kuru “locus” kļūst par vecu vārdu.
“Angļu valoda ir nākotnes valoda, un tiem, kurus mēs nodosim agrāk, tā būs labāka.
Un kam ir jāstrādā krievu valoda, viņai līdzīgāka jakomoga.
Bagāts kāds, kurš saprot arī angļu valodu, nibi tā var buti. Tomēr angļu valodas jomā jūs varat būt citā valodā. Turklāt "starptautiskā valoda" dažādos laikos bija atšķirīga (19. gadsimtā - franču un vācu), un vēl jo vairāk, jo angļu valoda tuvākajā nākotnē pārstāja būt tik nozīmīga.
“Gribi tikt vaļā no svešzemju slāviem? Vai varat wikinet savu datoru?
Vīns Krievijā nav atrodams! Abo staigāsim apkārt kurpēs!
Nepārdomāta doma. Tātad virsraksti "bēbīša pierādījums". Daudzi vienkārši sauca, ka visu sauc par jaunu, it kā svešvalodā. Taču daudz runu veido un redz krievu cilvēki, un tās var saukt par krieviskām. Vairāk nekā puse krievu ir tik veci, ka es esmu vainīgs, ka dzīvoju mežos un eju basām kājām. Un ar visiem šiem vārdiem, inovāciju cienītāji, virzot panākumus uz priekšu. Kāpēc jums nav smirdīgi valkāt kājas, kosovorotki ar vārdu "mīlestība", "cilvēki", "grēks", "tēvs", "māte" un bagāto citu implantāciju. Pirms tam vārdi ir līdzīgi svešvārdiem un ir arī veci un navit vecāki mūsu mūsdienu krievu vārdiem. Runājiet man mīļi - tse zovsіm nenozīmē, ka iedvesmoties no mūsdienu vīna darītavām.
"Ir svarīgi rakstīt un runāt pareizi, nevis mocīties ar pozām."
Tse hibny vibir. Abi ir svarīgi. Nav nepieciešams pacelt. Mova, kas stingri neievēro noteikumus, var būt nesaprātīga tiem, kas runā. Un pozichennya virodzhuyut, roil krievu mova mazāk krievu un mazāk saprātīgi. Jūs nevarat palaist garām gan tos, gan tos.
“Franču čīkstēšana bija aiz muguras un otrs, viss pagāja garām, tātad garām un
Angļu valoda, nekas liels.
Iespējams, paspēs. Es aizmirsīšu daudz vārdu. Nu, es zinu, tas nenozīmē, ka tiem, kuriem nekas nav jādara. Daedals nāk pie mums pēc ādas pūkaini vairāk nekā ārzemju slāvi un bieži izaug. Atnesiet angļu pūkas, parādiet man stundu. Tomēr tas būs visgrūtākais un, iespējams, nāvējošs pārvietošanai. Kāpēc? Apbrīnojiet її ohohlennya. Ninishnya hvilya iekļuva Merežjas vējos līdz nedzirdīgajiem spēkiem. Tagad navitt laukos ryasne vyvchennya posozichen. Citā veidā iedzīvotāju apgaismības upe ir ievērojami pavirzījusies uz augšu. Cilvēki zina vairāk, zinātne, kā rakstīts grieķu-angļu-latīņu valodā, ir kļuvusi pieejama. Vēl svarīgāk ir atzīmēt svešvārdu klātbūtni krievu valodā. Treškārt, mēs pavadījām pasakas, dziesmas, dziedāšanu, lūgšanu un daudz ko citu. Aje tse bulo mana atmiņa, it kā tā būtu manā galvā, nevis grāmatnīcās. Tas pats un vēl daudz kas cits notika ar sevi pēdējo 100 gadu laikā, un ne tad, ja tas bija sen.
Tiklīdz kaut ko sakām, tad atbalstiet krievu valodu, nevis tikai atbalstiet. Dzīvo mazāk svešvārdu. Izdzīvo to vairāk nekā neredzētie, retie, aizmirstie ārzemnieku krievu slāvi, runā krieviski mana, nevis mana putra.
Maybutnє movi un nolemj apgulties tikai mūsu priekšā.
Pisļamova: lai izrādītu cieņu pret statuju, darīsim to, tajā ir klusi, mēs klusēsim, kā grāmatu nosaukumos.
Deyakі krievu vārdus zināt visu pasauli. Їх navit netulkot. Bet caur tiem vārds ir vienkārši netulkojams, bet tiem, kas tulko pārpasaulīgos, tas ir izpausme pats par sevi tādā veidā.
1) KALAŠŅIKOVS
Krievu zbrojara vārds, kurš, izveidojis vienu no populārākajām automātiem pasaulē, kļuva mežonīgs.
AK 47 - leģenda dzīvo. Pirmā vieta XX gadsimta svarīgāko vīna darītavu sarakstā franču žurnāla "Liberation" versijai un 4 mēneši sarakstā "50 virobivs, kas mainīja pasauli" žurnāla Beta versijai Playboy, upurējot Apple Macintosh dators, Sony dators
Im'yam "Kalash" Āfrikā tiek saukts par bērniem, attēlu automāts uz vairāku lielvaru (Mozambika, Zimbabve, Burkinafaso, Shidny Timor) valsts karogi un uz Mozambikas ģerboņa.
2) MATRYOSHKA
Neatkarīgi no tiem, ka pati matrioshka - vīns nav krievu, bet japāņu, pati krievu matrioshka ir kļuvusi par visā pasaulē slavenu zīmolu, un pats vārds neprasa tulkošanu.
"Matroška" atgādina Motrona vārdu, it kā tas atgādina Eiropas vārdu mater (māte).
Matrioshka dosі nadikhає labākie gaismas dizaineri. Apple ražo ipad vāciņus un skaļruņus krievu nacionālās lelles formā, amerikāņu dizainere Reičela Čaba Šarfšteina ražo Bushka dārgumus (piemēram, vārdu "vecmāmiņa") matrioshok formā, bet angļu Mathmos stāvlampu ražotājs - Babushka lampas tāda pati forma.
4) SPUTNIK
Pēc Radian kosmosa programmas palaišanas uzreiz nedaudzi krievu vārdi kļuva starptautiski: Lunokhod, Sputnik, Sojuz, Mir un Vostok. Tas ir unikāls XX gadsimta vēsturē, kas ir visintensīvākā Radjanskas savienības tendence. Transliterēti vārdi, kas ārzemniekiem nebija svarīgi, parādījās uz žurnālu oderēm, lasīja tos televīzijas ekrānos un čuli radio raidījumos. Rietumu cilvēkiem nebija viegli saprast atšķirību starp vārdiem svіt / peace / world un orient / east / Схід, bet nekas, viņiem izdevās.
5) GULĀGS
Pirmo Krieviju Astolfe de Kustīne savā grāmatā "Krievija 1839.gadā" nosauca par "bedrē". Vins rakstīja: "... Skilki šajā impērijā ir neapvainojams, nav cita ceļa, piemēram, derības, kuras atslēga tiek atņemta no imperatora ...". Aiz Hercena vārdiem "Kjustina virpulis pobuvav visās rokās" Krievijas kā "tautu pavadoņa" tēls krievu valodā ir izvirzījies kā aforisms.
20. gadsimtā zahidnas propaganda jau vērpa citu mītu - "SRSR ir tautu savienība". Tsey viraz zinot, vai viņš ir ārzemnieks. Turklāt rozumіv stunda її burtiski. Tāpēc daudzi Amerikas Savienoto Valstu pilsoņi, kas ierodas Maskavā, lai stundām ilgi pavadītu brīvu gaisu, lūdza radjanski pavadošajiem cilvēkiem parādīt viņiem GULAG. Doma bija tāda, ka SRSR nebija mazāk, teiksim, kinoteātru.
6) BORŠČS
Krievu virtuvi, kā zināms, ir iemīļojusi visa pasaule, un bagāto ārzemju restorānu ēdienkartē var redzēt tādus "zīmolu" stravi kā BLYNY, PIROGY, PELMENY, KASHA, KVASS un SMETANA. Pats, zvichayno, cilvēkiem nav viegli nosaukt vārdu - BORSHCH. Boršču jau izsenis iemīļojuši krievu un Eiropas emigranti un devis kūrorta zonas nosaukumu Ņujorkas alum, ko tagad pazīstam kā "Borša jostu".
7) PERESTROIKA
Brīnišķīgais krievu vārds "perebudova" ārzemju leksikā nonācis kā 80. gadi uz pagājušā gadsimta 90. gadu vālītes. Pirmkārt, šo terminu Mihails Gorbačovs izteica intervijā ar Ļeņingradas Maskavas partijas partijas aktīvistiem 1985. gada 15.–17. maijā. Gorbijs tajā pašā laikā sacīja: “Varbūt, biedri, mums ir jāreabilitējas. Usim". Formula tika papildināta ar Radyansky un pēc tam ar zahіdny ZMI.
Mēs visi zinām, pie kā mūs ir novedusi PERESTROIKA.
8) HALIAVA
Vārdu HALIAVA pāri kordonam nesa vienmēr klātesošie krievu tūristi. Šodien iesim uz veikalu un atrodam Krievijas pircēju veikalu, pārdevējiem patīk, ja šis vārds viņus apmāna. Tsіkavim є pohodzhennya tsgogo vārdu. “Freebie” savulaik sauca par čobota dāvaniņu, kur bija ērti ielikt upi, kas bija cienīga. Vienkārši novelciet to, tad paņemiet un nemaksājiet par to santīmus. Vai jūs zinājāt par etimoloģiju?
9) BABUŠKA
Ja ieskatāties angļu-krievu vārdnīcā, varat izmantot vārdu BABUŠKA (nozīmē: parasti trīsstūrveida lakats galvai; hustka, kosinka, lakats uz galvas). Vēl viena šī vārda nozīme ir “vasaras krievu sieviete”.
Iepriekš "babus" pozīcija krievu valodā tika ierakstīta Vebstera vārdnīcā (vārdnīca nozīmē, ka angļu vārds tiek lietots 1938. gadā).
10) NA ZDOROVIE
It kā jums būtu iespēja piedalīties sienās ar ārzemniekiem, jūs, dziedādami, cienājāt tos, kas nav neviens no viņiem, ka viens kā tosts teiktu: "Na zdorovie!". Tas ir neticami dienas beigās, ja pats sāc domāt aiz kordona, par ko tev uztaisīt tostu, bet šķiet, ka ārzemnieki nereti noguļ uz stundu. Rūkt smirdoņa ir ieaudzināta un ar pašapmierinātības pieskaņu, par ko var redzēt lepnumu par krievu tradīciju pārzināšanu.
11) KAZAKS
Vārds "kazaks" Amerikā ir saistīts ar Krieviju kopš 18. gadsimta vidus, kad Aļaskā parādījās krievu administrācija. Eiropa par kazakiem zināja jau agrāk, bet tad kazaku prezentācija notika 1814. gada 1. maijā Parīzē, ja vietā ieradās krievu daļas.
Tā kā krievu karavīrus un virsniekus pie prūšiem un austriešiem nevarēja redzēt (tikai uniformās), tad kazaki bija bārdaini, blūmēs ar svītrām, gluži kā bildēs franču avīzēs. Tikai īstie kazaki bija laipni. Apbedītie bērni skrēja pēc krievu karavīriem. Un nevdovz Parīzes iedzīvotāji sāka valkāt bārdas "zem kazakiem" un nažus uz platām jostām.
Angļu valodā vārds kazaks tiek svinēts kopš 1589. gada.
12) SAMIZDAT
Nosaukums "samvidav" parādījās Radjanskas iedzīvotāju vidū kā dabiska parodija par Radjanskas valstij piederošo vidavničestvo organizāciju nosaukumiem kštaltā "Deržvidavnitstv" un "Politvidav".
Vispirms cieši aiz zmіst un formas vārdu “pašizdevējdarbība” tiešraidē dzied Mikola Glazkovs: pat 40. gados viņš šo vārdu lika uz paša sagatavotajiem rozfarbovannyh un savijot mašīnrakstīto pantu krājumus.
1960.–1980. gados akmeņainais "samvidavs" kļuva par SRSR kultu. "Samvidavskas" grāmatas "gājušas" un pāri kordonam, caur kuru leksikā ieplūda vārds. Pāri kordonam un uzreiz redzams vārds SAMIZDAT. Amerikas Savienotajām Valstīm ir B&R Samizdat Express.
13) DACHA
Pirmās vasarnīcas parādījās Krievijā pirms Pētera Lielā, vēloties atcerēties, ka pats imperators popularizēja pirmās “dachas”.
"Dača" (kas tulkojumā nozīmē "dāvana"), pat Ivana Bargā laikā bija galvenā maksāšanas valūta, mēs kalpojam par nometni, dižciltīgo muižniecību, jo pirmie Krievijas cari mēģināja uzvarēt viņu mugurā. no protistiem ar patīkamiem mājdzīvnieku prinčiem.
Jāteic, ka tajā stundā dača netika piešķirta uz visiem laikiem, bet tika dota par stundu kalpošanu. Tikai Pēteris I sāka praksi nodot zamіskі zemes gabalus reģistratūrā.
"Druge dihannya" vasarnīcas tika celtas Radjanskas stundām, ja tās ieguva viena no Radjanskas tautas galvas fetišiem.
DACHA ir starptautisks vārds. Vono franču un angļu valodās.
14) SAMOVAR
Samovārs ir krievu valodā bagāts. Neatkarīgi no tiem, ka pirmie samovāri parādījās Ķīnā, Krievija kļuva par nacionālā lepnuma objektu.
18. gadsimta 60. gados svainis Fedirs Lisicins Tulā organizēja kastrula un “ūdens sildīšanas ierīču” ražošanu. Nezabar, negribētos, lai gadatirgi notiktu bez daudzu tūlas meistaru līdzdalības. Tā rezultātā Tulas samovārs kļuva populārs visā Krievijā: 1829. gadā Sanktpēterburgas izstādē Tulas samovārs tika apbalvots ar nelielu sudraba medaļu.
Aiz kordona uzreiz parādījās krievu samovāri ar emigrantiem un pēc neilga laika kļuva par vienu no krievu identitātes marķieriem aiz kordona (lai pabeigtu Krievijas Samovār restorānu netālu no Ņujorkas). Tieši pirms Baraka Obamas vizītes Krievijā Volodimirs Putins cienāja ASV prezidentu ar tēju no samovāra.
15) TROYKA
Oficiāli Krievijas vinikla trio uz vālītes XVIII gadsimtā, ja triikova zirglietas sāka zastosovuvatysya cara vistas serviss, prote, vrakhovyuchi garš ceļš ādas krievu jauninājumiem, ir svarīgi atcerēties, ka vinikla vinikla Krievijā bija agrāk .
Aiz vēsturiskās leģendas “mūsu rietumu partneru” iepazīšanās ar krievu trijotni bija Katerinai II, ja Krievijā ieradīsies Austrijas imperators Josips. Ķeizariene lūdza labāko kučieri un viņa lūdza palīdzību, lai viesi no Sanktpēterburgas nogādātu Maskavā 36 gadu laikā. Kučieris skanēja stingri, gribēdams pa ceļam skanēt, divus vai trīs dob...
16) TZAR
Krievu vārds "tsar" ir transliterēts angļu valodā raktuvēs uzlīmju variantos. Piemēram, TZAR un CZAR. Kad jūs zvanāt, neperekladёtsya. Tātad, visspēcīgākā radiāna bumba tiek saukta angļu valodā: TZAR-BOMBA.
Šodien, kā rakstīja BBC Russain, "cari" amerikāņu politiskajā slengā tiek saukti par prezidenta īpašajām misijām, piemēram, Baltajam namam, kas palīdz pārvaldīt sfēru un koordinē vairākus valdības departamentus. Kritiķi viņus laulībā sauc par "ēnu biroju"
17) VDK
Saīsinājums KGB no Andropivskas stundām un pirms SRSR saulrieta bija uzreiz lakayuchayu un burvīgs. Par šo organizāciju spēku zināja no abām okeāna pusēm. Aģentu bāze tika atvērta, augstie fahіvtsіv radyanskoi derzhbezpeki kļuva par līdzību valodā.
Pie ieejas SRSR klintīs ir daudz cilvēku, kas uzskata, ka savienībā ir VDK kartotēka uz starojoša cilvēka ādas, visi dzīvokļi tiek noklausīti, un ielās aiz vienkāršiem čupām. ir steiga. Viss ir kā Orvela romānā "1984".
2001. gadā Čeburaška kļuva ļoti populāra Japānā. 2003. gadā Tokijas starptautiskajā animācijas izstādē Japānas kompānija SP International ieguva no Sojuzmultfilm tiesības paplašināt multfilmas par Čeburašoku Japānā līdz 2023. gadam, un Japānas televīzijas kanālā TV Tokyo tika demonstrēta 26 pelēka animācija par Čeburašoku.
20) TAIGA
Krievija ir slavena ar saviem mežiem. Vissvarīgākais no Krievijas mežiem ir taiga. Šo terminu aiz kordona sauc, vai tas ir svarīgs mežs. Vārds TAIGA un zīmols ir noņemts. Mūsu "Ņiva" piegādāta uz Austriju ar Lada Taiga zīmolu
Mūsdienu ukraiņu filmas Pohodzhennya leksika
Slovnikovy noliktava mūsdienu krievu valodā proishov trivaliy veids, kā kļūt. Mūsu vārdu krājums sastāv ne tikai no veckrievu vārdiem, bet arī no krievu vārdiem un citiem vārdiem. Inshomovnі dzherel ponovnyuvali un bagātināja Krievijas mova protyazhu shogo procesu її istorichnogo razvitka. Dažas no tām celtas jau sen, citas nesen remontētas.
Krievu valodas vārdu krājuma atjaunošana notika tieši no diviem cilvēkiem.
- Jauni vārdi tika izveidoti no acīmredzamajiem jauno vārdu elementiem (saknes, sufiksi, prefiksi). Lēnām paplašinājās un attīstījās krievu valodas vārdu krājums.
- Krievu valodā krievu tautu un citu tautu ekonomisko, politisko un kultūras saišu rezultātā tika iepludināti jauni vārdi no citām tautām.
Krievu valodas vārdu krājuma noliktavu īsumā var shematiski parādīt tabulā.
Mūsdienu ukraiņu filmas vārdu krājums
Mierīgi krievu vārdu krājums
Klusāk sakot, krievu valodas vārdu krājums pēc ceļojuma nav vienveidīgs: to veido dekilkoh sharuvan, it kā tas ir augšāmcēlies viņu pieņemšanas stundā.
Jaunākie gadsimta vidus krievu vārdi un indoeiropiešu vienotība ir vārdi, kas ir saglabājušies indoeiropiešu modernās vienotības laikmetā. Aiz studentu uzņemšanas V-IV tūkstošgadē pirms mūsu ēras. e) nodibināja neseno indoeiropiešu civilizāciju, kas apvienoja ciltis, kas dzīvoja plašā teritorijā. Tātad aiz dažu liningvistu doslizhzhennyām atradās VID Volga uz єnishi, Inshi Vodazhayat, Shcho Tse Bula Balka-Dunaiska, abdino-Zhiyska, Localizati1 ilindhropeiska iesma un tā paša laika tapas,
Pirms indoeiropiešu pamatpamata vārdus, kas nozīmē augšana, radības, iemeta un minerāli, znaryaddya pracі, gospodaryuvannya formas, skatiet strīdu toshcho: ozols, lasis, ganders, vovk, vіvtsya, vidus, bronza, medus, māte , dēls, meita, nekas, mēnesis, sniegs, ūdens, jauns, sew that in.
Otro spokonvichno krievu leksikas slāni veido zagalnoslov'yanskі vārdi, kurus mēs atteicām no zagalnoslov'yanskoy (pra-slov'yanskoy), kas kalpoja kā dzherel visiem janska mov vārdiem. Tsya mova-basis tika dibināta aizvēsturiskajā laikmetā starp Dņepro, Bug un Visli teritorijā, ko apdzīvoja senās slāvu ciltis. Līdz VI-VII Art. n. e) zagalno-slovākijas mov sabruka, paverot ceļu janskas mov vārdu attīstībai, ieskaitot veckrievu vārdus. Zagalnoslov'yanskie vārdi ir viegli redzami visos vārdos'yanskih mov, šāda gājiena konsekvence ir acīmredzama mūsu stundā.
Zagalnoslov'yansky slovs vidū ir daudz vārdu. Mums ir konkrēti vārdi: galva, rīkle, bārda, sirds, dolonya; lauks, kalns, lapsa, bērzs, kļava, vilnis, govs, cūka; sirpis, dakša, zemāks, vads, susid, viesis, kalps, draugs; gans, vērpējs, podnieks. Abstraktie vārdi, bet mazāk: ticība, griba, vaina, grēks, laime, slava, niknums, domas.
No pārējām valodas daļām Zagalno-Slovākijas leksiku pārstāv Dієslov: bachiti, chuti, augšana, brehati; prikmetniki: laipns, jauns, vecs, gudrs, viltīgs; cipari: viens, divi, trīs; aizņēmēji: I, ti, mi, vie; aizņēmēju kalpi: tur, de, patīk un nepatīk mov dienesta daļas: over, a, i, so, ale utt.
Ir gandrīz divi tūkstoši vārdu ārzemju-slovāku leksikā, bet drīzāk mazs vārdu krājums, lai kļūtu par krievu valodas vārdnīcas kodolu, jaunajā ir iekļauta vislielākā līdzāspastāvēšana, stilistiski neitrāli vārdi, vicoristovuvani jak і snіy un akcijas rakstīšanā.
Vārdu janiešu valoda, kas veidoja seno prosloviešu valodu ar tās kodolu skaņu, gramatisko un leksisko pazīmju ziņā, tika atjaunota trīs grupās: pivdennu, zahidnu un skhidnu.
Trešais spokonvichno krievu vārdu slānis ir veidots no skhidnoslovyanskoy (veckrievu) vārdu krājuma, jo tas tika izstrādāts, pamatojoties uz movi skhidnyh vārdiem, kas ir viena no trim Jansky mov veco vārdu grupām. Skhіdnoslov'yanska movna spіlnіst izveidota līdz VII-IX Art. n. e. Ziemeļeiropas teritorijā. Līdz šeit ieilgušajai cilšu šķelšanai cīnās krievu, ukraiņu un baltkrievu tautības. Turklāt vārdi, kas mūsu pļaušanai šajā periodā tika pazaudēti, parasti ir ukraiņu un baltkrievu valodā, bet arī pēdējā un pēdējā vārdos.
Skhіdnoslov'yanskoi vārdu krājuma noliktavā jūs varat redzēt: 1) nosauciet radības, putnus: suns, vāvere, žagars, kacha, snigir; 2) znarad pratsі nosaukums: sula, zobens; 3) nosauciet mājās gatavotos priekšmetus: chobit, kіvsh, skrinka, rublis; 4) nosauc profesijas cilvēkus: teslyar, pavārs, shevets, miroshnik; 5) nosauc apdzīvoto vietu: ciems, apdzīvota vieta un citas leksikāli semantiskās grupas.
Ceturto agrīno krievu vārdu slāni veidoja vlasno-krievu vārdu krājums, kas veidojās pēc XIV gadsimta krievu, ukraiņu un baltkrievu valodas neatkarīgas attīstības laikmetā. Šīm movām jau ir savi ekvivalenti sloviem, kas atrodas krievu leksikas rokās. Porivn. leksiskās vienības:
Nu krievu valodas vārdi parasti ir redzami ar līdzīgu pamatu: molyar, buklets, rozdyagalnya, spilnist, vtruchannya that іn.
Slid pіdkresliti, scho krievu valodas vārdnīcas noliktavā var būt vārdi ar іnshomovnim saknēm, scho izgāja krievu valodas vārdu krājuma ceļu un ieguva krievu sufiksus, priedēkļus: partizāniskums, bezpartejiskums, agresivitāte; līnija, krūze, tējkanna; vārdi ar saliekamu pamatu: radio vuzols, tvaika lokomotīve, kā arī bezpersoniski saliekami īsi vārdi, kas veidoja mūsu valodu 20. gadsimtā: Maskavas mākslas teātris, lіspromgosp, stіngazeta ta іn.
Klusi krievu vārdu krājums un tagad turpina popovnyuvatisya vārdus, it kā radīti, uzlabojot valodas valodas resursus, pēc vissarežģītākajiem procesiem, vietējā krievu vārdu krājuma.
kā arī jauna indoeiropiešu senču teorija Gamkrelidze T.V., Ivanovs V.V. Indoeiropiešu valoda un indoeiropiešu valoda. Promo un protokultūras rekonstrukcija un vēsturiskā un tipoloģiskā analīze. Tbilisi, 1984. gads.
Janska mov vārdu pozicionēšana
Īpašu vietu krievu valodas leksikas noliktavā starp "jaņiešu" vārdiem ieņem vecie "jaņiešu" vārdi, bet "staroslovāku" "yan_zm" (baznīcas-slovāku "yan_zm"). Tie ir Janskas mov vecmodīgie vārdi, kurus labi zināt Krievijā kristietības ekspansijas laikā (988 rubļi).
Būdama manas liturģiskās grāmatas, vecā slāvu valoda bija tālu no Rozmovnoї mov, gadu to atcerējās līdzīgās slāvu valodas valodas uzplūde un pati savā pusē ielika manai tautai biļeti. Krievu litopisi vіdbivayut nіtnіnі vіpadki zmіshuvannya tsikh nativnyh mov.
Iebēruši veco slovāku 'jansk' movi, būsim vijīgāki, bagātināsim savu movi, izauguši її vairāk viraznoy, gnuchka. Zokrema, krievu vārdu krājums sāka pierast pie veciem vārdiem, kas nozīmēja abstraktus jēdzienus, kuriem bija savi nosaukumi.
Veco vārdu noliktavā "yanіzmіv", kas papildināja krievu valodas vārdu krājumu, jūs varat redzēt dažas grupas: 1) vārdi, kas iebilst pret zagalnoslov'yanskoy movi, kas var skhіdnoslov'yanskie atšķirīgu skaņu vai afiksa dizaina variantus: zelts, nіch, ribas; 2) vecslovākijas, jakі nedomā par līdzskaņu krievu vārdiem: pirksts, mute, lanitis, persі (por. rosіyani: pirksts, lūpas, vaigi, krūtis); 3) semantiskais vecslovākisms, tas ir, zagalno-slovākijas vārdi, it kā atņemtu vecslovākiem jaunu nozīmi, kas saistīta ar kristietību: dievs, grēks, upuris, netiklība.
Senslovākijas atsaucēm var būt raksturīgas fonētiskās, vārdu veidošanas un semantiskās atsauces.
Pirms veco vārdu fonētiskajām pazīmēm'yanіzmіv meli:
- nekonsekvence, tobto. poednannya -ra-, -la-, -re-, -le-mіzh izbalso skaļo krievu māju -oro-, -olo-, -ere-, -knapi, -elo- vienas morfēmijas noliktavā: brada - bārda, jaunība - jaunība, čerga - sērija, sholom - ķivere, piens - piens,
- poednannya ra-, la- vārda vālīte krievu valodā ro-, lo-rab, tūre; kopš. skhіdnoslov'yanskі aplaupīt, cirst,
- podednannya zhd uz mіstsі rosіyskogo zh, scho yagaє viena zagalnoslov'yanskogo svvzvuchchya: odeag, nadiya, mіzh; kopš. skhidnoslovyanskі: drēbes, nadija, mizh;
- krievu gada nama balss, arī viskhidnі uz vienu un ka zagalnoslovyansky spіvvzvuchchyu: nekas, meita; kopš. skhіdnoslov'yanskі: nіch, meita,
- izskanēja uz vālītes vārda mājas krievu brieža, vientuļa, porivn. skhіdnoslov'yanskі: brieži, viens;
- izrunājot e pid balsī pirms atkārtošanas, iebalsosim māja krievu par (e): krusts, debesis; kopš. elle, debesis.
Citos vecslovākijas veidos tiek izmantoti vecslovākijas priedēkļi, sufiksi, locīšanas pamats, kas raksturīgs vecslovākijas vārdu radīšanai:
- prefiksi voz-, s-, apakšā-, caur-, pre-, pre-: spіvati, vygnannya, sūtīt, virs galvas, soli pāri, pārsūtīt;
- sufiksi -stvі(i), -eni(i), -ani(i), -zn, -tv(a), -h(s), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch-: nāk, lūgšana, mokas, slāņi, lūgšana, kermanich, vadošais, zinošs, kliedzošs, kliedzošs;
- saliekamie pamati ar tipiskiem elementiem vecslovākiem: dievbijība, labestība, ļaunprātība, zaboboni, obžerlivists.
Ir iespējams arī klasificēt vecos vārdus, pamatojoties uz to semantiskajām un stilistiskajām iezīmēm krievu valodā.
- Lielāko daļu veco vārdu redz grāmatu zabarvlennyam, urochist, paaugstinot skaņas, jaunība, krasts, stirna, miegs, svēts, nepastāvīgs, visaptverošs un pid.
- Šādu vecvārdu janismu klātbūtnē tie ir asi izteikti, jo stilistiski nav redzami uz leksikas laputīm (daudzi no tiem tika izņemti līdzīgu vārdu"anismu veidā, kas radīja savu nozīmes) sholom, lakrica, robots, vologa; kopš. veckrievu: ķivere, salda, vologa.
- Īpaša grupa ir veidot vecslovākijas, kas sakņojas kārtībā ar krievu opcijām, kuras viņi atņēma citu nozīmju valodā: šaujampulveris, šaujampulveris, raditi - nodot, galva (pēc pasūtījuma) - galva, hulk - pilsētnieks utt.
Citas un trešās grupas vecvārdus mūsdienu krievu valodas nēsātāji nepieņem kā svešus - grīdu segumu smaka ir pārrusificēta, kas praktiski nesasaucas ar krievu vārdu spoņviku. Ņemot vērā šādus, ģenētiskus, vecslovākiskos uzskatus, pirmās grupas vārdi ņem saiti no vecslovākijas, mans grāmatiskais; daudziem no tiem pagājušajā gadsimtā bija neredzama poētiskā vārdu krājuma daļa: persiešu valoda, lanita, mute, lakrica, balss, spēks, zeltains, jauns, kas іn. Tagad smirdoņa ir kā dzeja, un G.O. Vinokurs tos sauca par stilistiskiem vārdiem "janismiem"1
No citiem cieši strīdīgiem krievu valodas vārdiem krievu valoda nāca ar dažiem citiem vārdiem, kas reti sastopami starp mierīgi krievu valodas vārdu krājumu. No ukraiņu un baltkrievu valodām tika minēti bututovyh priekšmetu nosaukumi, piemēram, ukraiņi: borščs, klimpas, klimpas, hopaks. Daži vārdi mums atnāca no poļu valodas: vieta, monogramma, zbrya, zrazi, gentry. Caur poļu valodu tika ievietoti čehu vārdi un citi vārdi: praporščiks, nekaunīgs, kut toshcho.
1 Div. Vinokur G.O. Par vārdiem mūsdienu krievu literārajā valodā / / Atlasīti darbi no krievu valodas M., 1959. P. 443.
Neslovāku valodas pozicionēšana
Mūsu tautas vēsture ir dzimusi krievu aizmugurē, manus dažādu laikmetu vārdus. Savu ietekmi uz filmas attīstību uzspieda ekonomiskie, politiskie, kultūras sakari ar citām valstīm, krievu būtības.
Nozīmīgākās ne-slovāku valodas pozīcijas iekļuva VIII-XII gadsimta krievu valoda. No skandināvu valodas (zviedru, norvēģu) pie mums atnāca vārdi, kas saistīti ar jūras industriju: skheri, yakir, āķis, āķis, spēcīgi vārdi: Ryurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Veckrievijas oficiālo darījumu kustībā vārdi vіra, tіun, sneak, brand tagad ir pieraduši. No somugru valodas mēs nosaucām ribas: sīga, navaga, lasis, siļķe, haizivs, salaka, oseledets, un navіt deyakі vārdi, kas atgādina pіvnіchnіh narodіv dzīvi: ragavas, tundra, putenis, narti citi.
Vācu valodas vārdi ir sastopami jau senos laikos: bruņas, zobens, gliemežvāks, katls, pagorbs, dižskābardis, princis, bors, cūka, kamielis un citi. Vietās, kur pārklājas seno včeni vārdu līdzība, vārdu skaits no vecmodīgajiem vārdiem mūsdienu zinātniekiem šķiet neskaidrs (piemēram, no 20 līdz 200 vārdiem).
Tuvu tjurku tautu (polovcu, pechenigiv, khozar) stavokli, Viysk esmas no ts, ka buv un mongoļu-tatāru vairumam ir atņemti krievu valodas turku vārdi. Smaka ir redzama ar galvas pakāpi līdz nomadu pobutu tsikh narodiv, drēbes, pildījumi: sagaydak, lasso, v'yuk, vista, bešmets, josta, papēdis, somiņa, kumach, ekrāns, birste, kaydani, verdzība, kase, aizsargs un iekšā.
Vislielākā plātīšanās uz Senās Krievijas valodu bija spļaušana uz grieķu valodas valodu. Kijevas Rusa veica tirdzniecību ar Bizantiju, un grieķu elementu iespiešanās krievu valodas vārdnīcā sākās jau pirms kristietības pieņemšanas Krievijā (VI gadsimts), to pastiprināja kristīgās kultūras pieplūdums saistībā ar IX kristībām. liturģiskās grāmatas, kas tulkotas no grieķu valodas senslāvu valodā.
Valrieksti ceļojumiem - daudz nosaukumu butovy priekšmetiem, dārzeņiem, augļiem: ķirsis, ogirok, lyalka, strichka, balia, biete, likhtar, lava, lazna; ar zinātni, apgaismību saistīti vārdi: gramatika, matemātika, vēsture, filozofija, filozofija, alfabēts, dialekts; pozicionēti galusiešu reliģijā: eņģelis, vivtars, kancele, anatēma, arhimandrīts, antikrists, arhibīskaps, dēmons, jalins, evaņģēlijs, ikona, vīraks, šūna, shēma, lampada, chernets, monastirs, palamar, pārdevējs, arhipriesters.
Pznіshі zapozichennya z gretskoї mov vіdnosyatsya tikai zinātņu, mākslas jomai. Daudz grieķu pie mums nonāca caur citām Eiropas filmām un tiek plaši izmantots zinātniskajā terminoloģijā, kas atņēma dziļas zināšanas: loģika, psiholoģija, nodaļa, idilija, ideja, klimats, kritika, metāls, muzejs, magnēts, sintakse, leksika, komēdija, traģēdija, planēta, skatuve, skatuve, teātris.
Latīņu valodai bija nozīme arī bagātinātajā krievu valodas leksikā (ieskaitot terminoloģiju), kas saistīta ar zinātnes un tehnikas sfēru un elastīgo politisko dzīvi. Vārdi nolaižas līdz latīņu dzherel: autors, administrators, auditorija, students, eksterns, ministrs, tieslietas, operācija, cenzūra, diktatūra, republika, deputāts, delegāts, rektors, ekskursija, ekspedīcija, revolūcija, konstitūcija utt. tie nonāca mūsu valodā, tāpat kā citās Eiropas valodās, ne tikai latīņu valodas tiešai saskarsmei ar citām (kas, acīmredzot, nebija izslēgts, it īpaši - caur dažādām sākotnējām hipotēkām), bet gan citu valodu palīdzībai. Latīņu valoda bagātajās Eiropas valstīs bija svētība manai literatūrai, zinātnei, oficiālajiem dokumentiem un reliģijai (katolicismam). Radīt zinātni līdz 18.gs. bieži rakstīts manā latīņu valodā; zāles dosi Vikoristovu Latina. Viss akceptēja starptautiskā zinātniskās terminoloģijas fonda izveidi, jo to apguva daudzas Eiropas valodas, tostarp krievu valoda.
Mūsu laikos zinātniskie termini bieži tiek radīti no grieķu un latīņu saknēm, kas nozīmē saprotams, senatnes laikmetā nezināms: astronauts [gr. kos-mos - Vsesvit + gr. nautes - (jūras) peldētājs]; futuroloģija (lat. futurum - nākotne + gr. logos - vārds, vchennya); akvalangs (lat. aqua - ūdens + angļu lung - legenya). Iemesls vīna ražīgumam ir latīņu un grieķu saknes, kas ietvertas dažādos zinātniskos terminos, un iedvesmo to starptautisko raksturu, kas ļauj vieglāk saprast šādus pamatus dažādās valodās.
Vēlāk Eiropas valodas leksika kļuva pazīstama krieviem 16.–17. gadsimtā. un bija īpaši aktīvs Petrovska laikmetā, XVIII gs. Visu krievu dzīves aspektu pārveidošana Pēterim I, viņa administratīvās, militārās reformas, apgaismības panākumi, zinātnes attīstība - tas viss absorbēja krievu valodas vārdu krājuma bagātību, citiem vārdiem sakot. Tse buli skaitliski nosauc jaunus priekšmetus, piemēram, krievu un jūras terminus, vārdus no zinātnes un mistikas galerijas.
No vācu valodas tika lietoti šādi vārdi: sviestmaize, kravats, karafe, capelyukh, birojs, iepakojums, cenrādis, vіdsotok, grāmatvedis, parādzīme, akcija, aģents, tabir, štābs, komandieris, junkurs, kaprālis, ieroču kariete, bandolier, verstat, jointer, niķelis, kvarcs, salpetrs, wolfral, kartupelis, cibula.
Jūrniecības termini nākuši no holandiešu valodas: kuģu būvētava, osta, wimpel, light, drift, pilots, jūrnieks, reids, yard, kermo, flote, ensign, kuģu ceļš, kapteinis, navigators, laiva, balasts.
No angļu valodas bija arī līdzīgi jūras termini: laiva, briga, barža, šoneris, jahta, midshipman. Angļu valodas pieplūdums šķita tikpat stabils: no jaunās uz krievu valodu iekļuva 19. gadsimta stiepšanās vārdi. un labāk. Tātad, vārdi no aizturēto ūdeņu sfēras, tehniskie un sporta termini, nosauciet saistītos priekšmetus: vadītājs, nodaļa, rallijs, boikots, parlaments, stacija, lifts, doks, budžets, laukums, kotedža, trolejbuss, dzelzceļš, macintosh, liellopa steiks , pudiņš, rums, viskijs, grogs, kūka, pleds, viegls, jaka, jaka, finišs, sports, sportists, futbols, basketbols, volejbols, bokss, krokets, pokers, hokejs, žokejs, bridžs, spinings un citi.
Ievērojama pēda krievu valodas leksikā, izlaižot franču valodu. Pirmie galicismi ienāca no Petrovska laikmeta, ka Buv, piemēram, 18. - 19. gadsimta sākumā, saistībā ar laicīgās suspensijas gallomāniju, franču nostāja kļuva īpaši populāra. Starp tiem ir mucas atzīšanās vārdi: uzvalks, kapuce, korsete, korsāža, jaka, veste, mētelis, mētelis, blūze, fraka, rokassprādze, plīvurs, jabots, tops, mēbeles, kumode, skapis, bufete, salons , tualete, tualetes galdiņš, lustra, abažūrs, aizkars, servīze, kājnieks, buljons, kotlete, krējums, sautējums, deserts, marmelāde, saldējums un citi; Krievu termini: avangards, kapteinis, seržants, artilērija, gājiens, arēna, kavalērija, redouts, uzbrukums, pārrāvums, bataljons, salūts, garnizons, kurjers, ģenerālis, leitnants, blindāža, savervēt, sapieris, kornetes korpuss, desants, flote, eskadra.
Mākslas galerijā ir maz vārdu, kas attiecas arī uz franču filmām: līnija, parters, skatuve, aktieris, suflieris, režisors, starpbrīdis, foajē, sižets, loma, skatuve, repertuārs, farss, balets, žanrs, loma, skatuve . Visi šie vārdi ir kļuvuši par mūsu valodas īpašumu, tāpēc tas ir kļuvis par vārda pozīciju un, lai saprastu, nepieciešamību pēc krievu kultūras bagātības. The deyakі frantsіkі pozitshennya, scho vіdobrazali vіzke kolo іinteresіv vishukаnogo muižniecība suspіlstvo, nav satvertas uz Krievijas zemes un vyyshli z vіvannya: satikšanās, plaisīrs, pieklājība un pіd.
Ar franču valodas starpniecību pie mums nonāca deyakі italіyski vārdi: baroks, karbonārija, kupols, mezonīns, mozaīka, kavalieris, pantaloni, benzīns, arka, barikāde, akvarelis, kredīts, koridors, bastions, karnevāls, arsenāls, bandīts, balkons, šarlatāns, basta, balustrāde un
No itāļu movi, visi Eiropas movi, ieskaitot krievu valodu, radās mūzikas termini: adagio, arioso, ārija, alts, bass, čells, bandura, kapela, tenors, cavatina, canzone, mandolīna, libreto, forte, klavieres, moderato utt. ir tikai daži vārdi, lai aizietu uz itāļu dzherel: klavesīns, balerīna, arlekīns, opera, impresārijs, bravo.
Vienīgie spāņu valodai līdzīgie, tāpat kā krievu valoda, bieži iekļuva franču vidē: niša, ģitāra, kastagneti, mantiļa, serenāde, karamele, vaniļa, tyutyun, tomāts, cigārs, citrons, jasmīns, banāns.
Pirms inshomoniskajām lagām varēja redzēt ne tikai okrem vārdus, bet arī vājus vārdus veidojošus elementus: riekstkoka priedēkļus a-, anti-, arkas-, pan-: amorāls, antiperebudovny, archinelepiy, pan-German; Latīņu prefiksi: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradācija, pretspēle, Eiropas, ultradzīvs, intervokāls; Latīņu sufiksi: -ізм, -іst, -or, -tor un іn tailismā, harmonists, kombinators. Šādi prefiksi un sufiksi tika fiksēti ne tikai krievu valodā, bet smaka kļuva starptautiski plaša.
Zīmīgi, ka krievu valodas vārdi tiek pozicionēti ar citu valodu. Turklāt dažādos mūsu vēstures periodos mūsu valodā iekļuva ne tikai tādi krievu vārdi kā samovārs, borščs, borščs, dzērve un citi, bet arī kā kompanjons, lūdzu, perebudova, glasnost. Radjanska savienības panākumus kosmosa izpētē pārņēma tie, ka šīs sfēras termini, kas dzimuši mūsu valodā, tika pieņemti citās valodās. kosmonauts, klosteris
Krievu valodas atpalikušo vārdu apguve
Neviennozīmīgi vārdi, iedzerot mūsu valodu, soli pa solim to asimilē: pieķerieties krievu valodas skaņu sistēmai, ievērojiet krievu valodas vārdu radīšanas noteikumus un vārdu maiņas, šajā chi іnshіy mirі trachayushchie šāds zīmēšanas rituāls tavs nekrievu piedzīvojums.
Priekšplānā tiek izmantotas vārda skaņu noformējuma īpatnības, piemēram, deguna skaņas franču chi skaņu pozīcijās, autoritatīvā angļu valoda u.c. Piemēram, vārdi lapu nesējs, suflieris, bruģis vairs neskan raksturīgi franču valodas skaņām (deguna balsis, pēdas [r]); vārdos meeting, pudding nav angļu valodas back-to-back n, kas ir filmas aizmugures daļa (transkripcijā [*ng], turklāt divskanis ir lietots pirmais no tiem; balss ausis vārdos džezs, džins kustas ar raksturīgo krievu artikulāciju, tāpat kā mums latīņu vārds seminarium pārvērtās par semināru un pēc tam - par semināru, grieķu analogos - par analogu un analogikos - par analogs, nevis vidējais, bet sievietes dzimums: biete.
Apauguši ar vārdu veidojošiem afiksiem, aiz vārdu pozīcijām, tie iekļūst krievu valodas gramatiskajā sistēmā un ievēro vārdu maiņas noteikumus: iedibina vіdmin, vіdmin paradigmas.
Atpakaļējo vārdu asimilācija ir jāsauc, lai radītu un semantiskas izmaiņas. Lielākā daļa krievu valodas idiomu izmanto etimoloģiskas saites ar strīdīgajām movi-dzherel saknēm. Tātad vārdus kūrorts, sviestmaize, perucar mēs nepieņemam kā saliekamās pamatnes vārdus (resort s kurie-rep - "iekāre" + Ort - "vieta"; perucar - burtiski "peruka, ko aplaupīt"; sviestmaize - "sviests" i "maize"))
Pēc deetimoloģijas citu vārdu nozīmes kļūst nemotivētas.
Tomēr ne visi no tiem ir pielīdzināmi krievu valodai: tā kā grīdas segumi ir rusificējušies, tāpēc viņi nerāda savu ārzemju ceļojumu (ķirsis, zoshit, ballīte, vista, zupa, kotlete), piemēram, vārdi-pribultsі.
Pagātnes viducī ir apgūta krievu valoda, asi saskatāma dzimtā krievu valodas leksika. p align="justify"> Īpaši šādu vietu vidū eksotiku aizņem eksotika - vārdi, kas raksturo dažādu tautu dzīves īpatnības un pierod pie nekrievu darbību apraksta. Tātad, attēlojot Kaukāza tautas, vārdi aul, saklya, dzhigit, arba un in.
Otrai grupai redz barbarismu, tobto. svešvārdu pārnešana uz krievu augsni, iemantojot kaut kādu individuālu raksturu. Pamatojoties uz citiem leksikas barbarismiem, svešvārdu vārdnīcās barbarismus nefiksē, vēl jo vairāk krievu vārdnīcas. Mans barbarisms nav asimilēts, lai gan nākotnē viņi varētu nostiprināties. Šajā rangā praktiski visi zapozichennya, pirmais nizh līdz post_yny noliktavas vārdu krājums, dziedāšanas stunda bija barbariska. Piemēram, U. Majakovskis kā barbarisms dzīvoja vārdu nometne (meloju, - nometnes nosaukums), vēlāk krievu banijā tas kļuva par kempinga amatu.
Pirms barbarisma, mijas ar krievu valodas leksiku: par "kay, merci, happy end, pater familias. piemēram, alma mater.
Apgriezto vārdu fonētiskie un morfoloģiskie zīmējumi
Starp fonētiskajiem piemēriem atpalikušus vārdus var saukt šādi.
- Uz vіdminu vіd spokonvichno rosіyskih slіv jakі nikoli nepakļāvās skaņai [a] (kas pārsteidza krievu valodas fonētiskos likumus), aiz vārdu pozīcijām mayut pochatkovo: profils, abats, rindkopa, ārija, uzbrukums, lampshade. , arba, eņģelis, anatēma.
- Počatkovs e vіdrіznyaє ir svarīgāks par grieķismu un latīnismu (krievu vārdi nekad nesākas no šī, nelasāms, skaņa): laikmets, laikmets, ētika, іspļaut, slaktiņš, efekts, virsū.
- Burts f, lai pastāstītu par nekrieviskiem dzherelі vārdiem, skaņai līdzīgu vārdu lauskas [f] un otro grafisko zīmi vikoristovuvavsya ne vairāk kā їх atpazīšanu apgrieztajos vārdos: forums, fakts, lіkhtar, dīvāns, filma, krāpniecība, forma, aforisms, ēteris, profils, kas pid.
- Kad krievu fonētikas likumiem nebija pieņemamas divas un vairāk balsis vārdā, aiz tā esošie vārdi ir viegli saskatāmi pēc to īpašās iezīmes (tā sauktais dēls): dzied, halo, ārā, teātris, plīvurs, kakao, radio, pieturzīmes.
- Skaņas ge, ke, heh, kas atpazina fonētiskās izmaiņas mierīgos vārdos, parādījās iespējamas postpozīcijas vārdos: ciedrs, varonis, shēma, aģents, askēts.
- Krievu kustamā balsu un balsu skaņu secība nav dominējoša, kurā krievu fonētiskā sistēma pārraida bezbalsīgo izpletni, biezeni, komunikāciju, džipu, žuri.
- Īpaša tjurku piedzīvojuma vārdu fonētiskā zīme ir balsu harmonija (singharmonisms) - ir dabiski dzīvot vienā balsu vārdā vairāk nekā vienā rindā: aizmugurē [a], [y] vai priekšā [e], [i]: otamans, karavāna, olīvu, čerevika, laso, ekrāns, saulesdrāga, bungas, papēdis, josta, uluss, mošeja, krelles.
No turpmāko vārdu morfoloģiskajiem piemēriem raksturīgākā ir nemainība, locījumu klātbūtne. Tātad, deyaksі іnshomovnі іmenniki nemainās atbilstoši vіdіnki, ne mаyut spіvіdnosnyh formas viena un daudzas: taksometrs, kava, mētelis, bēšs, min, max.
Pirms vārdu veidojošiem piemēriem tiek pievienoti šādi prefiksi: intervāls, dedukcija, individuālisms, regresija, arhimandrīts, kontradmirālis, antikrists un sufiksi: dekanāts, students, koledža, redaktors, literatūra, proletariāts, populisms, sociālisms, polemika utt. .
Aprēķins
Viens no pozicionēšanas veidiem ir aprēķins, lai izveidotu leksiskas vienības skaidram svešvārdu tulkojumam un precīzai to nozīmīgo daļu tulkošanai vai pozicionētu pārējās vārdu nozīmes. Vіdpovіdno razraznyayut pauspapīrs leksikas un semantiskas
Leksiskais pauspapīrs vaino krievu valodas vārdu burtiskā tulkojuma rezultātu pa daļām: priedēklis, sakne, sufikss ar precīzu apgaismojuma un nozīmes atkārtojumu. Piemēram, krievu vārds tika pieņemts pēc vācu modeļa aussehen aprēķina rezultātā, prefikss vi = vācu aus-; dієslіvna pamats - brīnišķīgs = vācu sehen. Vārdi ūdens un kissen ir valriekstu izsekošanas papīri hudor - "ūdens" + genos - "atbrīvoties" un oxys - "skābs" + genos - "atbrīvoties"; līdzīgi kā vācu Halbinsel, tas kalpoja kā zīme pauspapīram; angļu debesskrāpis krievu valodā mov maє pauspapīrs hmarochos (por. ukraiņu debesis). Aprēķinu ceļā pie mums nonāca: zhittєpis (gr. bios + grapho), suprahuman (nіm. ber + Mensch); dobrobuts (fr. bien + ktre), pareizrakstība (gr. orthos + grapho) un bagāti citi. Līdzīgus izsekošanas papīrus sauc arī par vārdu veidojošiem, precīzāk leksiskajiem un vārdu veidojošiem.
Semantiskie izsekošanas papīri - ce spokonvichnі vārdi, yakі, krіm vlastih їm krievu leksikālajā nozīmju sistēmā iegūst jaunas nozīmes citas valodas ietekmē. Piemēram, krievu vārds “picture”, kas nozīmē “virpuļu gleznojums”, “vīzija”, angļu valodas pieplūduma laikā sāka pierast pie nozīmes “filma”. Šis ir kaļķis no bagātīgas nozīmes angļu vārda picture, kam filmā var būt nozīme: “attēls, “mazulis”, “portrets”, “filma”, “nozīmīgs kadrs”.
Daudz semantisko kaliku no gadsimtu franču valodas vzhitok N. M. Karamzin: chіpati, zvorushlivy, gusto, asināšana, priekšstats par to Zvernennjā pirms viņiem uz 19. gadsimta vālītes. tas bija raksturīgs "jaunās noliktavas" rīss, ko sagrāva Karamzina skola un slavēja Puškins un її vienprātīgi cilvēki.
Leksiskais un vārdu rakstīšanas aprēķins tika veikts, pievienojot krievu leksiku no grieķu, latīņu, vācu, franču dzherel.
Otra dzejoļu un leksisko dziedājumu šķirne ir vārdi, kuriem ir burtisks svešvalodas un krievu vārdu veidošanas elementu tulkojums. Piemēram, vārdam humānisms var būt latīņu sakne cilvēks-us, bet jaunajam pievienots krievu piedēklis -nist (nabaga humānisms), vai arī grieķu (tele) un krievu televīzijas pārraides saliekamajā vārdā. (redzes) bāzes.
Iestatīt atpakaļejošus vārdus
Simtiem atpalikušu vārdu bieži saduras ar divām galējībām: vienā pusē valodas tulkošana ar svešvārdiem un pagriezieniem, no otras puses to tulkošana, prakse dzīvot mierīgākā vārdā. Ar šo polemikā viņi bieži aizmirst par tiem, kas pārāk tālu atpaliek no krievu valodas un nedomā par ekvivalentiem, būdami vienīgie dažādu realitāti nosaukumi (domā Puškins: Ale pantaloni, fraka, veste - visi šie vārdi nav krieviski ...). Відсутність наукового підходу до проблеми освоєння іншомовної лексики проявляється і в тому, що її вживання часом розглядається у відриві від функціонально-стильового закріплення мовних засобів: не враховується, що в одних випадках звернення до іншомовних книжкових слів стилістично не виправдане, а в інших обов'язково . uz to, ka šie vārdi kļūst par nemanāmu vārdu krājuma daļu, kas fiksēta dziedāšanas stilam, kas kalpo tai citai saskarsmes sfērai.
Dažādos krievu valodas attīstības periodos vērtējums par jaunu svešzemju elementu iespiešanos bija neviennozīmīgs. Turklāt, aktivizējot procesu leksiskā zapozichay dziedāt un protidium. Tātad Petro vimagavs savu darba biedru gaismā raksta “it kā saprastu”, nevis ļaunprātīgi nekrieviskiem vārdiem. M. U. Lomonosovs savā “trīs mieru teorijā”, ieraugot dažādu grupu vārdus krievu valodas leksikas noliktavā, atstājot vietu postslovākijas mov. Un, veidojot krievu zinātnisko terminoloģiju, Lomonosovs secīgi sāka zināt citu terminu aizstāšanas ekvivalentus, dažkārt pārnesot līdzīgas atziņas no zinātnes valodas. A.P. Sumarokovs, N.I. Novikovs.
Tomēr XIX gs akcenti nobīdīti. Karamzinas skolas pārstāvji, jaunie choli dziedātāji ar Puškina zmušeni, cīnījās par vārdu leksiku uz krievu zemes, smakas lauskas iedvesmoja franču apgaismības progresīvās idejas. Ņevipadkovas cara cenzūra šos aizkustinošos vārdus izspieda kā revolūciju, progresu.
Radiānas valdības pirmajos gados par nozīmīgākajiem kultūras un izglītības vadītājiem kļuva plašu tautas masu izglītošana uz zināšanām, nerakstīšanas likvidēšana. Lielo rakstnieku un hromdsku prātos karājās no literārās kustības vienkāršības.
Mūsu stundā ēdiens par dotsilnist vikoristannya vēlāk parādās no leksisko pazīmju piesaistes filmas dziedāšanas funkcionālajiem stiliem. Vzhivannya іnshomovnyh svіv, scho mayut zamezhena paplašināšanas sfēra, var būt patiesa lasītāja likmēm, stilistiskā piederība radīšanai. Ārzemju terminoloģiskā leksika ir neatņemama kodolīgas un precīzas pārraides iezīme tekstos, kas atzīti par augstu fahivcivitāti, vai arī tas var parādīties kā neizsmeļams stienis populārzinātniska teksta izpratnei nesagatavotam lasītājam.
Nākamā vrakhovuvaty un tas, kas ir noticis mūsu zinātnes un tehnoloģiju progresa stundā, ir tendence radīt starptautisku terminoloģiju, vienīgie nosaukumi, kas jāsaprot, mūsdienu zinātnes parādības, virobnitstva, kas arī sarauca pozitīvos vārdus, kā viņi ņēma. novērš starptautisko raksturu.
Pārtika pašpārbaudei
- Kas citiem vārdiem izskaidro krievu valodas vārdu krājuma uzlabošanos?
- Kādi ir leksisko aizvietojumu iespiešanās veidi krievu valodā?
- Kādus leksiskos slāņus saskata krievu papuve vārdu tulkošanas kontekstā?
- Kurā vietā krievu valodas vārdnīcā lietot vecslovākijas vārdus?
- Kā krievu vārdi pierod pie manas valodas?
- Vai varat nosaukt krievu leksikas vārdus dažiem fonētiskiem un morfoloģiskiem piemēriem?
- Kas ir izsekošanas papīri?
- Kā jūs zināt par manu krievu Kaliku?
- Kādi ir svešvārdu ieviešanas kritēriji valodā?
pa labi
24. Vienā mirklī analizējiet teksta vārdu krājumu. Skatiet bezspēcīgos vārdus, kas iezīmē manus krievu valodas asimilācijas soļus. Norādiet veco vārdu janismu. Ieteikumus meklē etimoloģijas vārdnīcās un svešvārdu vārdnīcās.
Jaunā Saltikovu būdas fasāde tika izgrebta Marsa laukā. Pirms revolūcijas tagadējais parks, kas bija kļuvis par majestātisku laukumu, kur gāja gvardes korpusa parādes. Aiz tās redzama drūmā Inženieru pils ar zeltīto smaili. Narazi budіlya ir klāta ar veciem kokiem. Pēc Puškina pulksteņa tas bija vairāk nekā duci vai trīs gadus vecs.
Vēstniecības bungalo fasāde vēl nav aizvilkta ar rāvējslēdzēju ar ceturto nadbudovoy uz augšu.
Marsa laukā atrodas lielisks vēstnieka lielā dzīvokļa vikons, no kuriem viens ir ieķīlāts; pēdējās dienas labās un kreisās puses potryny. Pa vidu virsū stikla durvis ved uz balkonu, kas parāda Oleksandrovska impērijas proporcijas. Vēl skaistāka jogas masīva chavun grati. Balkons tika uzstādīts, ymovirno, 1819. gadā vienlaikus ar trešo augšpusi Champ de Mars pusē. ... Atbraucot uz Ļeņingradu, es palūdzu atļauju apskatīt trešās daļas trešo daļu virs Kultūras institūta.
Tagad šeit būtībā ir jogas bibliotēka. Grāmatu bagātība (deviņi vairāk nekā trīs simti tūkstoši sējumu) jau ir ierobežota grāfienes Dolāru lielo istabu komplektā ...
Pieci dzīvokļi, no kuriem paveras skats uz Marsa laukumu, ir gaiši un vienmēr silti. Un vissmagākajā salnā šeit nejūtas svaigs. Iespējams, ka grāfienes kamēliju un citu ziedu cienītāji šajās telpās jutās slikti, lai vējš drūmajās Pēterburgas ziemās. Tur bija kluss un Dar'ї Fjodorivna, jo, kā zināms, dažos ūdeņos viņa pati izskatījās pēc siltumnīcas biļetes.
Reāli runājot, grāfiene, daudzus gadus nodzīvojusi Itālijā, pieņemta darbā pirmajos gados pēc ierašanās Sanktpēterburgā, ziemas salnas izturēja ļoti rūpīgi. Privnichuvav її un pati pivnіchnoy ziemas ierašanās.
Apmetusies Saltikoviha bungalo, viņa tā paša 1829. gada 1. dienā pierakstīja: “Šodien, uzsnidzis pirmais sniegs - ziema, it kā mūsos būtu trīs mēneši, man sāpēja sirds sarauties: grūti nodzeries no cilvēku gariem, jo šodien esmu tik laimīga kā manējā, man visu laiku jācīnās ar savu naudu un melanholiju. Es par to strīdos, bet neko te nevaru izdomāt - vīns Itālijā ir skaists, spilgts, mirdzošs, silts, kas manu pirmo jaunību pārvērta bildē, svaigā mierā, mierā un harmonijā. Vona visu manu dzīvi meta ar jūgu kā priekšauti, kā piespēli pēc viņas! Tikai daži cilvēki man ir saprātīgi šādā veidā, bet tikai cilvēks, vihovana un rozvynuta uz pivdnі, pareizā veidā scho tādu dzīvi un zina visu tās skaistumu.
Nav vārdu, jaunā vēstniece, tāpat kā daži cilvēki, viņa spēja būt laipna un mīlēt dzīvi. Tilki noskatījās її - atkārtojiet vēlreiz - vienpusīgi. Tā tas bija agrāk, Itālijā, un Saltikovsky Boudinka sarkanajā vitalitātē, iespējams, viņa piepildīja savas studentes sānus ... Bet ir svarīgi šajās īpašajās telpās staigāt bez uzslavas. Imovirno, smirdoņa nav mazāka, vēstniecības apakšējie parādes apartamenti, buli tim, ko jau sen ir pieņemts saukt par grāfienes Fіkelmont salonu, de pēc P.A. vārdiem. Vjazemskis, "un diplomāti, un Puškins bija mājās."
(N. Raevskis.)
25. A. S. Puškina darbu runās var redzēt vecslovākiju. Norādiet to stilistiskās funkcijas, nosaukumu, iespējams, krievu iezīmes.
1. Izkrāpts uz sveša arkla, podkoryayuchi pātagas, šeit verdzību ir sliktāk vilkt pa neapzināta maisa stīgām. Šeit smags jūgs visu novelk līdz nelaimēm, nevar izturēt drosmi un spēku savā dvēselē, te jaunas meitenes zied pēc bezdvēseliskas vieglprātības bagankas. 2. Bailes, ak ārzemnieku armija! Krievija iznīcināja zilo; augošs un vecs un jauns; lidot virsū drosmīgajiem, viņu sirdis aizdegas. 3. Es mīlu traku jaunību... 4. ... Tur, spārnu ēnā, manas jaunās dienas skrēja. 5. Klausieties manā neskaidrajā balsī... 6. Es negribu skūpstīt jaunā Armīda mutes ar tādām mokām, ko trojieši pusmēness mānī, ko persieši, pārējais nīgrums... 7. Ir pienācis laiks pamet nogurdinošo krastu... 8. . ..Lauki! Es tev dodu savu dvēseli. 9. Als, paldies Dievam! dzīvo ty, neushkodzheny... 10. Sveiki, cilts ir jauna, nezināma! 11. Es vienmēr esmu tevi cienījis, mēs tevi cienām, mēs esam laba seja ... 12. Es viņiem esmu uzcēlis klētis, esmu viņiem atvēris zeltu, es zinu savu darbu ... 13. Ne varas, ne dzīvības vai var mani iepriecināt... 14. vai tā ir taisnība? - Tuksnesī, tālu no veltīgajām balsīm, es tev nepiestāvēju ... 15. Es dzirdēju un dzirdēju - plūda īslaicīgas lakricas asaras.
Pohodzhennya krievu valodas vārdnīca.
Vārdnīcas noliktava (spokonvіchna / zaposochena); krievu valodas vārdu krājuma noliktava; padziļināta, uzlabota vārdu krājuma attīstība.
Krievu vārdus var iedalīt divās lielās klasēs, īsumā to piedzīvojumiem: kluss, varas aizmugure krievu valodā un inshomovni, tobto. aiz krievu s іnshih mov. Kordoni starp divām vārdu klasēm nav precīzi nosakāmi: dekvārdi mūsu valodā ienāca tik sen, ir svarīgi tos atdzīvināt mierīgos vārdos. Tā, piemēram, vārds "maize" ir attālāks no senā, bet grieķu vārdi: ogirok, lyalka, lazna.
Mierīgi krievu vārdi
Kā vārdi jāliek spokonvično krievu valodā (zagalnoslov'yansky)? Zagalnoslovyanska vārdu krājums kļūst par lielisku un daudzveidīgu vārdu slāni. Tse, piemēram: 1) nosauciet cilvēka ķermeņa daļas un radījumu ķermeni: galva, lūpa, ierīce, sirds, kakls ka iekšā.; 2) nosauc stundu: diena, vakars, doba, rudens, gads, gadsimts, mēnesis ka iekšā.; 3) vārdi, kas apzīmē šī dabas objekta izpausmes: vētra, koks, viesulis, sals, akmens ezers, upe, mežs ka iekšā.; 4) vārds Roslina: dižskābardis, bērzs, vītols, liepa, burkāns, gorī, garbuzs, plūme ka iekšā.; 5) mājas un savvaļas radības: knābis, vils, suns, vārna, zaķis, čūska, zivis, ka iekšā.; 6) nosauc ekspertu un prakses objektus: airis, vējš, zemāks, īlens ka iekšā.; 7) abstraktās nosaukšanas darbības: ticība, griba, vaina, žēlastība, nāve, darbs, gods ka deakі in.; 8) nosaukums diy: apgulties, miti smoktati, hotity ta in, 9) nosauc iestādes: gudrs, viltīgs, silts ka iekšā.; 10) mēneša un stundas zīme: tur, de, vchora, povz ka iekšā.; 11) nelabvēlīgāki adoptētāji: iekšā, pirms, par, s, pirms, ak, plkst ka iekšā.; 12) sadalās es, a, ale, so, vai tas iekšā.
Pozicionēšana krievu valodas vārdu krājuma noliktavā
1. Izraisīt vēlu
Zovnіshnі iemesli
1. Galvenais iemesls ir vārdu pozicionēšana uzreiz no runas un izpratnes pozicionēšanas. Piemēram, līdz ar tādu realitātes parādīšanos mūsu valstī, piemēram auto, konveijers, radio, kino, TV, lāzers ka bagatioh іnshih, krievu mov ieguva šo jogas nosaukumu. Vairāk aizkulisēs, kas saistītas ar zinātnes, tehnoloģiju, kultūras, ekonomikas, virobnicheskih vіdnosin attīstību. Daudziem no šiem vārdiem vajadzētu ienākt dzīvē, pēc tam tērēt savu novitāti un pāriet uz aktīvu vārdu krājumu. Tā tas bija 50.-70. XX gadsimts parādījās liels skaits terminu, kas saistīti ar astronautikas attīstību: kosmonauts, kosmodroms, kosmosa stacija, telemetrija, kosmosa kuģis ka iekšā. Šodien visi vārdi ir kļuvuši spocīgi.
2. Otrs pozīcijas iemesls ir īpaša objekta palīgvārda nozīme. Piemēram, par kalpa atzīšanu Krievijas viesnīcā tika pamanīts francūzis. vārdu šveicars noteiktas brūvējuma šķirnes identificēšanai (biezā viendabīgā masā) - angļu val. ievārījums. Nepieciešamība pēc priekšmetu specializācijas un izprast zinātnisko un tehnisko terminu zināšanas, bagātas ar krievu zināšanām: angļu. aktuāli - krievu. suttviy; latu. vietējais - rus. mіstseviy; latu. transformators - Rusyaviy. peretvoryuvach; latu. kompresija - krievu valoda. saķere; franču valoda pilots - krievs. pārāk stipri sagriezies.
Aiz muguras iekšējie cēloņi
1. Tendence aprakstošo nosaukumu aizstāt ar vienvārda nosaukumiem. Piemēram: snaiperis ir laba šāvēja vietnieks, tūre ir dārgāka vietnieks pa apļveida maršrutu, motelis ir viesnīcas vietnieks autotūristiem, sprints ir lielā šāvēja vietnieks. attālumos.
2. Ievērojami vieglāk kustināt vārdus ar dziedošu morfoloģisko uzbūvi Tātad, deviņpadsmitajā gadsimtā. angļu bouļu krievu valoda tika nostādīta džentlmeņa un policista pozīcijā. Naprikintsi XIX - uz XX gadsimta vālītes. tos sasniedzis sportists, rekordists, burātājs (kāda var būt indivīda nozīme un degošs elements - vīrieši). Mūsdienās līdzīgi vārdi kļūst aktuāli nozīmīgai grupai: uzņēmējam, kongresmenim, krosmenim un citiem.
3. Svešas kultūras pieplūdums, svešvārdu mode. Tie ir vārdi ekskluzīvs, cenrādis, harizma, drošība, pusaudzis un daudzi citi.
2. Valodas vārdu krājuma veidošana mūsdienu krievu valodā
Janska mov vārdu pozicionēšana
Krievu valodas vidū aiz muguras ir īpaši nozīmīgs vecslovāku valodas slānis - vārdi, kas vecajā krievu valodā pārgājuši no strīdīgās vecslovāku valodas (vai baznīcas-slovāku valodas) valodas. Senslāvu Mova, kas radīta IX gadsimtā, bija mans liturģiskais dievkalpojums un baznīcas grāmatas; Vіn kļūst par pirmo grāmatā rakstīts vārds mans. Pēc šādām zīmēm var atpazīt vecslovākismu:
a) tas pats ra, la, re, le saknē vai priedēkļos ar mierīgi krieviskiem vārdiem oro, olo, ere, olo, piemēram: hail - Rus. vieta, valsts - Krievija. pusē, aukstā - rusyaviy. auksts;
b) podednannya zhdpovіdno uz spokonvichno rosіyskim zh: svešzemju - rusyavy. svešinieks, drēbes - nі rusyaviy. plaša-dialekta izvēle;
c) skaļa skaņa u svіdpovіdno to spokonvichno rosіyskoї gads: visvіtlennya - rusyaviy. svece, kas deg - Rusyaviy. karsts, mіts - Rusyaviy. var;
d) pochatkov e ar mierīgu krievu valodu par: vienotību, vientulību, vienotību - Rus. viens, єsen - ryc. rudens.
Pirms krievu valodas nāca tie paši vārdi no jaņu valodas tuvajiem vārdiem. No Ukrainas puses, piemēram, tika izvirzīti bututy priekšmetu nosaukumi: borščs, pelmeņi, klimpas, hopaks. Daži vārdi mums atnāca no poļu valodas: vieta, monogramma, zbrya, zrazi, gentry.
Neslovāku valodas pozicionēšana
Dažādos laikmetos, sākot no VIII gs. Krievu valoda mani vārdi izcēlās ar saviem vārdiem, kas ieguva viņu uzvaru jogas vēsturē. Skandināvu (norvēģu, zviedru): jakirs, āķis, gafs ta somugru valodā: lasis, siļķe, haizivs, mazkustīgs; tundra, sniega vētra, pelmeņi ka iekšā. Vācu valoda (dāņu, holandiešu, islandiešu un starptautiskā): zobens, gliemežvāks, katls, princis, bors, kamielis ta іn Türkskі (Movi Polovtsіv, Pechenіgіv, Khozar): prask, santīmi, papēdis, dārgums, aizsargs, kaydani ka Gretskā: ķirsis, likhtar, matemātika, filozofija, ikona, evaņģēlijs, chernets, monastirs un daudzi citi. latīņu valodā: students, auditorija, republika, revolūcija, konstitūcija un daudzi citi. Nimeckā: sviestmaize, capelyukh, iepakojums; grāmatvedis, vekselis, akcija, vіdsotok ta іn Pirms іnshomovnih zaposichen sіdnest ne tikai okremi vārdi, bet arī deyakі vārdu veidojošie elementi: valriekstu prefiksi a-, anti-, archi-, pan-: amorāli, antiperebudovny, archinelepiy, pan-vāciski; Latīņu prefiksi de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: degradācija, pretspēle, transeirope, ultralivy, intervokāls; Latīņu sufiksi -іzm, -іst, -or, -tor un ін: tailisms, harmonists, kombinators. Šādiem prefiksiem un sufiksiem ir starptautisks paplašinājums.
3. Aizmugurējās vārdu krājuma veidi
Visu dzimto vārdu krājumu, kas tiek lietots krievu valodā, var iedalīt divās grupās: I. Amata apgūšana; II. Neizpētītās pozīcijas: 1) eksotika; 2) inshomovnі plankumi; 3) internacionālisms. Apgūšana- tse pozitshennya, piemēram, viņi ir nākuši no krievu valodas sen un vairs nepieņem kā svešiniekus. Šādi vārdi mums, kā studentam, un daudziem citiem ir kļuvuši par "savējiem". un arī saprot nostāju, ko nepārvalda krievu valoda, kā tas ir asi redzams un krievu valodas vārdu krājuma dzimtā. Apsēdieties īpašā vietā starp viņiem eksotika- Vārdi, kas raksturo dažādu tautu dzīves īpatnības un pierast nekrievu darbības aprakstos. Tātad, attēlojot Kaukāza iedzīvotājus, vārdi aul, saklya, džigits, arba un in. Otra krievu grupa, kas to nav apguvusi, ir nolikta pagātnē ar neīstības starpniecību: par "kay, merci, happy end. mūsu, ale un citā valodā, dzīvošana ar viņiem var būt sena tradīcija, piemēram, Alma Mater (lat. universitāte).
4. Mūsdienu atpalicīgo vārdu pazīmes
Atpakaļējo vārdu vidējo fonētisko zīmi var saukt šādi.
1. Uz vіdmіnu vіd spokonvіku rosіyskih slіv, yakі nіkoly nav pochinayutsya zі skaņa [a] (kas superchilo b fonētiskie krievu valodas likumi), aiz vārdiem mayut pochatkovo a: profils, abats, rindkopa, arbasariade, uzbrukums , eņģelis, anatēma.
2. Pochatkove e vіdrіznyaє pārsvarā grieķisms un latīnisms (krievu valodas vārdi nekad nesākas ar šo skaņu): laikmets, laikmets, ētika, spļaut, razprava, efekts, beigas.
3. Burts f attiecas arī uz nekrievu dzherelo vārdiem, līdzīgu vārdu lauskas nebija skaņas [f] un vizuālās grafiskās zīmes vikoristovuvavsya tikai joga atpazīšanai pēcpozīcijas vārdos: forums, fakts, likhtar, dīvāns, filma, scam, forma, aforisms, ēteris, profils toshcho.
4. Kad krievu fonētikas likumiem nebija pieņemamas divas un vairāk balsis, vārdi ir viegli saskatāmi to īpatnību dēļ: dzied, halo, ārā, teātris, plīvurs, kakao, radio, pieturzīmes.
5. Īpaša tjurku ceļojuma vārdu fonētiskā zīme ir to pašu balsu harmonija: otamans, karavāna, olīvas, čereviks, siets, sundrāža, bungas, mošeja.
Starp turpmāko vārdu morfoloģiskajiem piemēriem raksturīgākais ir to nemainīgums. Tātad, deyakі іnshоmovnі іmenniki nemainās pēc vіdmіnki, ne mаyut spіvvіdnosnyh formas viena un daudzas: taxi, kava, mētelis, bēšs, min, max un іn.
Entuziasms...