A legkevésbé a nyugodtan orosz szavak közül. Nyugodtan orosz szavak: alkalmazd az utazás történetét. Belső okok mögött

orosz szójegyzék(Sukupnіst sіv movi) gazdag fejlődési pályán ment keresztül, amelynek során egy szót ismertek, a többit pedig. Ez a folyamat napjainkban zajlik, és távolabb is folytatódik, mint egy élő nyelv a bolygón.

A szókincs felosztható nyugodtanі hátrafelé. Sértettek ezek a rétegek, feketeségük, heterogének a kalandjaik és a szavak (lexémák) igazolásának órájában.

Rozpovіd pro tse mi pochnemo z odvіchnoї lexikon: ő maga hajtogatja az orosz nyelv szókincstárának fő részét. Ha van pontos számú halk szó, akkor fontos beírni, és a különböző hozzászólók eltérő becslést adni itt. A spokonvіchnoї lexikon nagy része 80-90% (több navіt more) tartományba esik a készlet szóhasználat szerint.

Higadj le azokat a szavakat nevezik, amelyek beépültek a dán mov z morfémákba, amelyek є az újban, vagy az ősibb „filmes őstől” visszautasítottak. Támogató, ellentmondásos, a Rosiysko Tanács szókincse nem ugyanaz a szó, felszálltak a Rosiyskoye Gruttin az Ostenni Two Station, Ale Popadovani, XVIII. századi Ru -Radlosko, a Prairopyanny MOV a hölgyben. a környék...

indoeurópai

Tsya umovna a legősibb orosz szlovokat nevezte el, ahogyan a proto-európai egység korszakának recessziójában érkeztek hozzánk. A protoeurópai nyelv hipotetikus; vіn іsnuvav y V - IV ezredrésztől zv-ig. e) A numerikus dialektusokra való felbomlás nyomán, az őshonos európaiak és az ázsiaiak (indoeurópai őslakosok) nagyságára figyelve.

A Іndoevropeїzmi zdebіshogo konkrét objektumok neveit jelentik, mint például a dіy; az absztrakt jelentésének megértéséhez nem elég az a szám. Mindezek a szavak nemcsak a jang szavaiban, hanem az indoeurópai őshaza más nyelveiben is közel állnak a "rokonokhoz". Természetesen egy és ugyanazon protoeurópai szó "zsebei" a modern nyelvben máshogy néznek ki: a bagat kifeszítésével a bűz megváltozott, és fonetikai, szerkezeti és szemantikai megkülönböztetések halomra halmozódott fel. Tegyünk néhány vitatott szót az Európa előtti dobyhoz:

orosz ég- német Nebel„köd” – görög nephos„ég, köd” (részletek a szó etimológiájáról ég oszt.);

orosz syn- litván sunus- német sohn- Angol fiú;

orosz valaha- Latin ovis- öreg indián avikaḥ hogy be.

A Krím-félszigetet rehabilitálták, az indoeurópai nyelv előtt az orosz nyelvben a következő szavak szerepelnek:

anya, lánya, testvér, nővér, meny, nіs, fog, vuho, szem, nіch, víz, hónap, hó, tűz, gándor, szarvas, fülke, méz, tölgy, nasіnnya, gabona, bronz, ár, im'ya, új, livy, első, anya, testvér, ridat, varr, darál, ver, kettő, három hogy be. A yak bachimo, köztük a spórás kifejezés, a lények, testrészek megnevezése, barkácsolás, yakostey, kilkost.

Zagalnoslov'janska lexikon

Praslov'yanska (Zahalnoslov'yanska) mova - az egyik "naschadkіv" proto-európai. Megvan a saját vonalam, a yansk csoport usіh mov szavainak őse. A dátum órája nincs pontosan beállítva, hívja a periódust egy másik órától, a hang előtti első ezer év közepén. e.-tól VI - VII. e.

A zagalnoslov'yanskoy lexikon előtt olyan szavakat hoznak, mint a viniklik a proto-slovak'yansky movban és a boulliban korábban. Akinél a bűz a pra-indoeurópai gyökér alapján, szavakkal lefokozott közép nélkül keletkezett; ritkán - s urakhuvannyam zapozichen (például z mov nіmetskoї ї grupi). A jelen órában az orosz szavak orosz szavai más szóval közel azonosak, de az indoeurópai sim szavaival nem.

Úgy nézünk ki, mint egy seggfej apa. A mai orosz nyelvben a preszláv dobyból származott, ami egy módosított indoeurópai gyökér alapján készült. * nál nél-(a gyereknyelvből) a toldalék segítségére *-ĭ kŏs. Az elkövetkező változások eredményeként a szó kialakult * otbkb> * otbcb, a csillagok úgy néznek ki, mint régen apa, És akkor a jelenlegi orosz verzió. A є közeli analógjai az angol nyelv más szóval: ukrán apa, bolgár apa, szerb-horvát apa, szlovén oce, cseh otec, Fényesít ojciec, Felső-Luzsics wotc hogy be. Az öreg Praindoevropeyske jelölését a szavak használták (por. német Vater, latin Apa, Angol apa satöbbi.).

Hozzunk más példákat az ősi szláv hadjárat orosz szavaira. A nagy bűz azt jelenti:

- Emberek és lények testrészei ( torok, fej, kéz, bicikli, sörény, haj, álcázás, rilo, köröm, kopito);

- A vita feltételei ( após, anyós, boszorkány, mostohaanya, meny, onuk);

- Időszakok és órák ( tavasz, folyó, nyár, holnap, kora, hónap);

- pobutu tételek ( fej, ​​hordó, szél, habverő, cérna, zár, tükör, gyertya, oliya);

- természeti tárgyak és jelenségek ( potik, іnіy, vihar, komor, tó, sziget, völgy, nap, zіrka, föld, jég);

- roslini ( sárgarépa, búza, viburnum, vörösáfonya, zab, yalina, nyír);

- házi és vadon élő állatok, komakh ( kutya, boszorkány, ló, hal, rizs, bölény, bik, bjola, hernyó, kígyó, sas, sündisznó, csődör, bagoly, nyúl);

- színes kopalini ( agyag, ón, homok, jég, arany, ezüst, ólom, réz);

- zaryaddya, elfoglalt eszközök ( kullancs, borona, gereblye, evező, gusli, alsó, véső, öntözés, lista);

- Személyek, emberek ( vendég, boszorkány, fazekas, emberek, elnevezett, névadó, fiatalember, pásztor);

- Absztrakt megértés ( birkózás, büntetés, félelem, vaga, bánat, bűn, ajándék, boldogság, védelem, kép, mosoly);

- Dії ( elesett, főzni, fürdeni, latati, dihati, vidámság, hajtás, harap, távolság, összetör, їhati, shkoduvati);

- yakosti jelei ( fontos, hülye, mély, shvidky, nagyszerű, régi, drága, zöld, piros, szürke, levi).

Bizonyára itt a legnagyobb szemantikai kategóriák váltak be; nem merítik ki az orosz nyelv zagalnoslov'yanskoy lexikonjának minden gazdagságát. A modern orosz nyelvben közel kétezer szó van az európai és a pre-szláv lexéma között. Egyfelől nem gazdag; z іnshgo - tsі szavak dosi є dosit együttélés, és mindennapi beszélgetésünkben gyakran a negyedik közelébe kerül. Krіm іmennikіv, dієslіv аnd prikmetnikіv є is vannak köztük számok, kölcsönvevők, szolgák és a mov szolgái.

Skhidnoslov'yanska (régi orosz) szókincs

Movna spіlnіst skhіdnoslov'yanskih törzsek körülbelül VII - IX. a XIV-XV. századra ébredt. Tsі törzsek, amelyek mova ninі neve skhіdnoslov'yanskaya chi régi orosz, a kilencedik oroszok, ukránok és fehéroroszok ősei lettek. Azt a hatalmat, amelynek területén tisztások, drevljanok, vyatichik, siveryanok, krivicsiek és sok más yansky és nem szlovák etnosz szava élt abban az időben, egyúttal Óoroszországnak is nevezik.

Réges-régen az utazásokhoz a spoconvіch lexikon a zdebіlsh z urakhuvannya zagalnoslov'janskoї, іnоdі - z urakhuvanniam zaposichen (görög, német, török ​​mov) szóból alakult ki. Az ukrán és fehérorosz nyelvben megjelenésében közel állnak az ókori Oroszországból származó orosz szavakhoz, és a nyelv tengelye idegen és hasonló az orosz szavakhoz, általában nincsenek ilyenek.

mókus, papucs, dög, hóember, unokaöccs, hóesés, pillantás, megosztás('régió, terület'), volinka, penge, képernyő, rubel, tesla, shevets, szakács, varázsló, falu, település, tészta, pіlga, potіkha, csendes, ujjongó, pilny, raptovy, zatіyati, ravasz, vgamuvati, villogás, maniti, zvikati, dobrati hogy be.

Vlasne orosz szókincs

Z XIV - XV. kezdődik a külön orosz, ukrán és fehérorosz nyelv korszaka. A nyugodt szavak bajuszát, amely ebben az órában jelent meg oroszul, jól orosznak nevezik. A bűznek nagyobb részévé kell válnia szókincsünknek.

Az orosz szókincs legnagyobb és leginkább manipulatív rétege. A nyelvet a korai fejlődési periódusok recesszióiból kimozdító higgadt szavak alapján, valamint a poszt mortem alapján jött létre és jön létre. A többihez: csengesse be a spokonvіchnoj lexikont, és mondjon olyan szavakat, mintha az orosz szóalkotás szabályai szerint letelepedtek volna, orosz toldalékok segítségére. Például a szavakat autópálya, tea, manikűr nem є spokonvіchnimi orosz nyelven, és feküdjön le az elmaradott szókincshez. Ale lexémia cipő, teáskanna, manikűr a szabályok szerint már az orosz nyelven bevezették, ezért nyugodtságra biztatják őket. A Deyakі doslidniki a szókincs köztes szférájába helyezi őket a nyugodt és az elmaradott szavak között.

Ráadásul a szavak nyugodtan oroszok is lehetnek, amelyek többnyire idegen morfémákból állnak. Például: űrhajós, aktivista, rakétavető. Ezek a lexémák orosz nyelvűnek tűntek, viselőik alkották őket, de nem fogadták őket. Idegen nyelveken a bűz vagy napközben fellángolt, vagy є az orosz mögött.

Irodalom:

Shansky N.M. Merítsen az orosz szóalkotásból és lexikológiából. - M., 1959.

Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Modern orosz nyelv. - M., 2017.

Shansky N. M., Ivanov V. V. Modern orosz nyelv: 3 részben. - Ch. I. - M., 1987.

Marinova E. V. Inshomovna szókincs modern orosz nyelv. - M., 2012.

Chornikh P. Ya. A modern orosz nyelv történelmi és etimológiai szótára: 2 kötetben. - M., 1999.

Shansky N. M., Ivanov St., Shanskaya T. St. Az orosz nyelv rövid etimológiai szótára. - M., 1971.

A cikk lényege: túl sok hazugság már késő – rossz. Meg kell beszélnem az ételeket és a verseket, különben a békés szavak halála jön az orosz nyelvből.

Az orosz nyelv megszűnt fejlődni, akárcsak az orosz nyelv.

Adj tiszteletet a nyelv új szavainak. Mayzhe minden zapozichyuyutsya іz іnozemnyh mov. Ha nem, akkor próbálja meg kitalálni, milyen új orosz szavak jelentek meg a hátralévő 30 évben. A nagyon nyugodt orosz szavak. Bűz є, ale їх még egy kicsit. Miért neveznéd orosznak a nyelvet, ha nincsenek benne orosz szavak? Úgy időznek, mint a szavak, és a szóalkotó részek. Takі yak -ing(zatseping), -abel-(olvasható), -er(dosker, tascher), pro-(prozakhidny), prevdo-(pszeudotudomány) és іn. Tim maga is nagy számban termesztett külföldi telkeken alapított sliveket. Insha movna bida – a szó növekedése nem zsugorodik: szelfik, előválasztások, rosszabbak és még sok más. Miért kell az angol nyelvhez nyelvet rendezni, saját nyelvünk van, saját szabályainkkal.
Nagy tisztelettel tiszteljük a létesítmények, üzletek, a kerítés melletti oldalak nevét, oda belépve. Már ma is több ilyen név szerepel a szavak mögött. Ráadásul már rengeteg angol szavuk volt. Azt akarom, hogy többet lássanak az oroszok. Aje orosz mova, hogy bosszút álljon saját nagyságán a nevek létrehozásáért.

A pozíció helyettesítővé vált.

Van egy utópozíciója a szavaknak, yaki mi mayo. Az idegen szó az orosz helyévé válik, felváltja a jógát. Alkalmazva gazdagabban irányíthat.

• import - import, import, import, import;
• kattintás - kattintás, nyomni;
• tartalom - felső, vmist;
• kapus - kapus;
• végrehajtás - zdijsnennya, vtіlennya, vykonannya, vіlennya, vykonannya, végrehajtása, zdіysnennya; értékesítés, zbut;
• gravitáció - gravitáció, gravitáció;
• hiány - nem stacha, nem stacha, torlódás, nem stacha, üresedés, nem stacha, elégtelenség;
• hogy gazdag gazdag mások;

Zapozichennya tudatlanságot hordoz magában.

Örökké mova, tele velük, kevésbé megértő, kevésbé nyugodt orosz my. Ha már magam is megértettem, hogy le kell fordítani az álláspontot, akkor ésszerűbb, és elkezdtem elsajátítani a különböző tudományokat, a kereskedelmet, a szuverén megértést. Miért nem mondod az orosz értelmes elmédnek?
Például, ha egy filozófiabarátot veszünk, a könyv első soraiban úgy tűnik, hogy én szeretem a diófilét, Sophia pedig bölcsesség. Írj a bölcsességről, ami a bölcsesség tudománya, amely elvezet minket a görög nyelvhez, de nem vagyunk emberek. Miután megírta, nem szükséges új szót olvasni. Nem kötelező elmagyarázni a templomokban a szó jelentését. A „bölcsesség” szót gyermekiségként ismerjük. „Filozófia” – a személytelennek csak egy feneke. Mayz a bőrasszisztensnél írjon új szavakat. Maga a Wikipédia a győztes bőrstatisztikájában névtelen, mintha könnyebben érthető lenne a statisztika. Tse elrabolja a upovilnennya navchannya fenséges hozzájárulását. Meg kell tanulnunk a személytelen új szavakat valamiféle tudományról, amely elveszi tőlünk a tárgy megértésének óráját. Még ha később is inkább orosz szavakra cserélnék, akkor gazdagabban sajátítottuk volna el a témát, ami fordul.

Ma tiszteletben kell tartania orosz anyját, tisztelnie kell magát, és nem csak viselni.

Több idegen szó és viraziv beszélhető orosz nyelven minden találgatás és gondolkodás nélkül. Az R_dnomovstva.rf egyetem résztvevői már régen keresztezik útjukat a tsyom-mal, ha deyakі statti-t fordítottak és idegen szavakat használtak. Összeállítanak egy szótárt az idegen szavak helyettesítéséről, amelyben vannak elsődleges, helyettesítésre javasolt és teljesen új szavak, amelyek darabok. Szóval, darabok, több döntést is fordítva kell lecserélni, és talán az egyik legfontosabbat.

Ha úgy akarsz beszélni, mint egy orosz, nem tehetsz mást, mint a helyzeti szavakat, mint a nyugodt szavakat. Az "etimológiai szótárak" címmel segíthet valakinek. Az egyik legegyszerűbb az "Orosz iskolai etimológiai szótár". Összecsukható szótár "Max Fasmer orosz etimológiai szótára". Є th іnshі szótárak. A bűz leírja a ribanc kalandját, és rekedtebben ismeri fel. Az orosz szó idegen nyelvbe való bevezetésének második módja, ha tudjuk, hogy a spratt a nem orosz nyelv jele.

• "a" betű a mayzhe zavzhdi szó csutkáján, hogy a külföldi utazásokról beszéljünk
• litera "f" és "e" a szó bármely világában mindig beszélhet a szó idegen nyelvéről.
• használd a "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" és még sok mást, ha az idegenségről beszélsz.

Іsnuє még egy csodálatos módja egy idegen szó felismerésének. Mivel a szó jelen van az angol és az orosz nyelvben, mindig azt mondhatja, hogy nem állja meg a helyét. Tehát görög, latin, német nyelvvel.

Illetve az „Idegen szavak szójegyzéke” és így a „Galicizmusok szószedete” címek is használatosak, amelyekben minden idegen szót kiválasztanak egy órán át e szótárak hajtogatására.

Hogy közelebb kerüljön a békésebb oroszhoz, olvassa el a múlt művészeti könyveit. És elolvashatja a legfontosabb orosz szótárakat, amelyekből az adott jóga szavait választják. Obov'yazkovo csodálatosan csúszott, fogalmazza meg, hogy tudja, hogyan kell élni. Nasampered vіdomy usіma Dahl szótár. Elolvashatod az orosz népi beszéd szótárát is, gondolj csak bele, 15 ezer oldalról. A „Ridnorichchya” mozgalom résztvevői a „Korisznosztyi” ágon ugyanazon a helyen próbáltak ki hasonló szókincseket csipkecsomójukon. A kiválasztott szókészletek változatosabbak és rekedtebbek. A nyelv ismerete, a világ ismerete.

Ne habozzon beszélni oroszul.

Túl sokan próbálják bölcsebben kifejezni gondolataikat, tréfásan idegen szavakkal. Mások egyszerűen az orosz nyelvet követik, egyre inkább felhígítják nyelvüket tudományos görög-latin-angol szavakkal. Ők irányítják a népnyelvet, nehéz embereknek mutatják magukat. És ha oldalra nézel, nem érted. Valahogy folyékonyan, enyhén tsі nem hordozza valaki más szavainak értelmét. Nem fontos megjegyezni, hogy ugyanaz a tudomány kétféleképpen magyarázható, tudományosan és egyszerűen, tehát minden szempontból egyszerű módon oroszabb nyelvet, tágasabbat és értelmesebbet jelent.

A rozmoviban a nyugodt szavak világáról és ezeknek a szavaknak az emberekben való megnyilvánulásával kapcsolatban hibáztatja a kiütéses gondolatokat, mintha őket kolostoroknak, chi-nek nevezték volna a jobboldali ismeretlenek, chi timi, akinek ez világos. Szóval, navit a ziska kedvéért. Aje vie nem tudott volna arról, hogy orosz nyelvünk világítóvá vált, a bőrtekercs fényességét tudtuk volna. Yak bi mi büszkék voltak tse-re. Ale sajnálom. Ma angol nyelven barangolunk, mint egy haldokló számtalan ember.

Mit mondasz?

"Fenntartva természetesen."

Szóval így van. A Tse nem azokat jelenti, akik nem követték el a tiszteletet az új iránt. A testrészek szúrása, rothadása is természetes, de a másiktól félek, villámgyorsan b'emo vagyok. Ahogyan többet mondták, nem bűn, ha lecseréljük, és megnézzük a film szavait. Tobto vono dopovnyuvati mova és buti igaz lehet. Azonban minden egyre közelebb és közelebb kerül. Ninishne zapozitshennya rothadás független fejlődését az orosz. І він átváltozik shchos rugalmatlanná, lustasággá.

„Mova maga fogja kitalálni, mit hagyjon ki az idegen szavakból, és mit dobjon ki. A padló orosz nyelve nagyszerű és hatalmas, így nem kell védekezni.”

Mova neviddilna, mint az emberek. Vіn feküdj le az emberek közé. A jógó megváltoztatható a törvény segítségével, szentesítsd azt egy implicit paranccsal. Az emberek hazudnak, mit hagyjanak ki, és mit dobjanak ki, hogy megvédjék a nyelvet. A törvénnyel egyenrangú emberek például a „köd”-et „milícia”-ra és „rendőrökre” változtatják, amelyek révén a „locus” régi szóvá válik.

„Az angol a jövő nyelve, és azoknak, akiknek korábban átadjuk, jobb lesz.
Akinek pedig orosz nyelvet kell dolgoznia, egy hozzá jobban hasonlító yakomogát.

Gazdag valaki, aki ért angolul is, nibi így lehet buti. Az angol nyelv területén azonban más nyelv is lehet. Sőt, a "nemzetközi nyelv" különböző időkben más volt (a 19. században - francia és német), és még inkább, mivel az angol a közeljövőben megszűnt olyan jelentőségteljes.

„Meg akarsz szabadulni az idegen szlávoktól? Tudod wikinetezni a számítógépedet?
Bor nem található Oroszországban! Abo, sétáljunk körbe szárú cipőben!

Meggondolatlan gondolat. Tehát a "babin bizonyítéka" címei. Sokan egyszerűen csak azt kiáltották, hogy mindent újnak neveznek, mintha idegen nyelven szólnának. Azonban sok beszédet orosz emberek készítenek és látnak, és orosznak nevezhetők. Ráadásul az oroszok több mint fele olyan idős, hogy az én hibám, hogy erdőben élek és mezítláb járok. És mindezekkel a szavakkal, az innováció szerelmesei, akik előremozdítják a sikert. Miért nem büdös viselni lábakat, kosovorotki a „szeretet”, „emberek”, „bűn”, „apa”, „anya” és gazdag mások beültetésével. Azelőtt a szavak hasonlóak az idegen szavakhoz, és régiek, és modern orosz szavainknak is régebbiek. Beszélj kedvesen – a tse zovsіm nem azt jelenti, hogy a modern pincészetek inspirálják.

"Fontos, hogy helyesen írj és beszélj, és ne küzdj a testtartással."

Tse hibny vibir. Mindkettő fontos. Nem kell felvenni. A szabályokat szigorúan be nem tartó Mova lehet ésszerűtlen a megszólalók számára. És pozichennya virodzhuyut, roil orosz mova kevésbé orosz és kevésbé értelmes. Nem hagyhatod ki ezeket és azokat sem.

„A francia nyöszörgés mögötte volt, a másik pedig mind elhaladt, úgyhogy menjen és
Angol, nem nagy ügy.

Lehetséges, passz. Sok szót elfelejtek. Nos, tudom, ez nem jelenti azokat, akiknek nem kell semmit tenniük. A daedalok inkább szőrös bőrért jönnek hozzánk, mint a külföldi szlávok, és gyakran felnőnek. Hozz egy kis angol szöszmöt, mutass egy órát. Azonban ez lesz a legnehezebb és talán halálos is a költözéshez. Miért? Csodálkozzon її ohohlennya. A Ninishnya hvilya áthatolt Merezja szelén a süket erőkig. Most navitt vidéken ryasne vyvchennya posozichen. Más módon a lakosság megvilágosodásának folyója jelentősen felfelé mozdult. Az emberek többet tudnak, a tudomány, ahogyan görög-angol-latinul írják, hozzáférhetővé vált. Még fontosabb megjegyezni az idegen szavak jelenlétét az orosz nyelvben. Harmadszor mesékkel, énekekkel, énekléssel, imával és egyebekkel költöttünk. Aje tse bulo az emlékezetem, mintha a fejemben lenne, és nem a könyvesboltokban. Az elmúlt 100 évben ugyanaz és még sok minden más történt vele, és nem ha régen.

Amint mondunk valamit, támogasd az orosz nyelvet, és ne csak támogasd. Élj kevesebb idegen szót. Éld át jobban, mint a külföldiek láthatatlan, ritka, elfeledett orosz szlávjait, beszélj oroszul az én, és ne az én zabkásam.

Maybutnє movi és úgy dönt, hogy csak előttünk feküdjön le.

Pislyamova: hogy tiszteletet mutassunk a szobor iránt, tegyük, csend van benne, csendben leszünk, mint a könyvek neveiben.

Deyakі orosz szavakat tudni az egész világot. Їх navit nem fordít. De ezeken keresztül a szó egyszerűen lefordíthatatlan, de aki a transzcendentálisakat fordítja, annak önmagában is megnyilvánulása ilyen módon.

1) KALASHNIKOV

Az orosz zbroyar neve, aki a világ egyik legnépszerűbb automatáját létrehozva megvadult.

AK 47 – a legenda tovább él. A XX. század legfontosabb pincészeteinek listáján első helyezést ért el a „Liberation” című francia magazin verziója, és 4 hónap az „50 virobiv, amely megváltoztatta a világot” listáján a Beta to Playboy magazin változata, feláldozva. az Apple Macintosh számítógép, a Sony számítógép

Im'yam "Kalash"-ot Afrikában gyerekeknek hívják, több hatalom (Mozambik, Zimbabwe, Burkina Faso, Shidny Timor) zászlóin és Mozambik címerén látható képek automatája.

2) MATRYOSHKA

Függetlenül attól, hogy maga a matrioshka - a bor nem orosz, hanem japán, maga az orosz matrioshka világszerte híres márkává vált, és maga a szó nem igényel fordítást.
A "Matroshka" hasonlít Motron nevére, mintha az európai mater (anya) szóra hasonlítana.
Matrioshka dosі nadikhає a legjobb fénytervezők. Az Apple burkolatokat és hangszórókat gyárt ipad számára orosz nemzeti baba formájában, Rachel Chaba Sharfshtein amerikai tervező Bushka kincseket (például a "nagymama" szót) matrioshok formájában, az angol Mathmos állólámpák gyártója pedig a Babushka lámpákat ugyanaz a forma.

4) SPUTNIK

Egyszerre nemzetközivé vált maroknyi orosz szó a Radian űrprogram elindítása után: Lunohod, Szputnyik, Szojuz, Mir és Vosztok. Ez egyedülálló a XX. század történetében, amely a Radjanszki Unió legintenzívebb irányzata. A külföldiek számára nem fontos, átírt szavak a folyóiratok sorain jelentek meg, a televízió képernyőjén olvasták, a rádióadásokban pedig chuli. A nyugati embereknek nem volt könnyű megérteni a különbséget a svіt / béke / világ és az orient / kelet / Схід szavak között, de semmi, sikerült.

5) GULAG

Astolfe de Custine az "Oroszország 1839-ben" című könyvében "a gödörben" nevezte az első Oroszországot. Vin ezt írta: "... Skilki megtámadhatatlan ebben a birodalomban, nincs más út, mint egy szövetség, amelynek kulcsát a császártól veszik el ...". Herzen szavai mögött „Kjusztin forgatag pobuvav minden kezében” Oroszország „a népek társának” képe aforizmaként emelkedett az orosz nyelvbe.
A 20. században a zahidna propaganda már egy másik mítoszt pörgetett: "Az SRSR a népek szövetsége." Tsey viraz tudta, hogy külföldi-e. Sőt, rozumіv óra її szó szerint. Ezért az Egyesült Államok sok polgára, aki Moszkvába érkezik, hogy órákat tölthessen szabad levegőn, arra kérte radjanszkij kísérőit, hogy mutassák meg nekik a GULAG-ot. Az ötlet az volt, hogy az SRSR-nek nem kevesebb, mondjuk, mozikja volt.

6) BORSHCH

Az orosz konyhát köztudottan az egész világ szereti, a gazdag külföldi éttermek étlapján pedig olyan "márkás" stravókat láthatunk, mint a BLYNY, PIROGY, PELMENY, KASHA, KVASS és SMETANA. Önmagát, zvichayno, nem könnyű az embereknek a szót - BORSHCH - nevezni. A borscsot régóta szeretik az orosz és az európai emigránsok, és az üdülőövezet nevét a New York-i sörnek adta, amit ma „Borsch-övként” ismerünk.

7) PERESTROIKA

A csodálatos orosz "perebudova" szó úgy került be a külföldi lexikonba, mint a múlt század 90-es éveinek 80-as évei. Először Mihail Gorbacsov hangoztatta ezt a kifejezést a Leningrádi Moszkvai Párt pártaktivistáival 1985. május 15-17-én adott interjújában. Gorby ugyanakkor azt mondta: „Talán, elvtársak, rehabilitálnunk kell magunkat. Usim". A képletet a Radyansky-kkal, majd a zahіdny ZMI-vel fűszerezték.
Mindannyian tudjuk, mire vitt minket a PERESTROIKA.

8) HALIAVA

A HALIAVA szót a mindenkori orosz turisták hozták át a kordonon. Ma menjünk el a boltba, és keressünk orosz vásárlók boltját, az eladók szeretik, ha megtéveszti őket ez a szó. Tsіkavim є pohodzhennya tsgogo szó. A „Freebie”-t régebben egy chobot ajándékának hívták, ahol praktikus volt olyan folyót tenni, amely méltó. Csak húzd le, aztán vedd és ne fizess érte fillért. Tudtad az etimológiát?

9) BABUSHKA

Ha belenézel az angol-orosz szótárba, használhatod a BABUSHKA szót (jelentése: általában háromszögre hajtogatott kendő a fejre; hustka, kosinka, sál a fejen). Ennek a szónak egy másik jelentése: „nyári orosz nő”.
Korábban a „babus” orosz nyelvű helyzetét Webster szótárában rögzítették (a szótár azt jelenti, hogy az angol szót 1938-ban használják).

10) NA ZDOROVIE

Mintha lehetőséged lett volna a falakon részt venni a külföldiekkel, dalosan megadtad a tiszteletet azoknak, akik egyikük sem, hogy az ember pohárköszöntőként mondaná: „Na zdorovie!”. Hihetetlen a nap végére, ha maga is elkezdett gondolkodni a kordonon túl, mi legyen a koccintással, de úgy tűnik, a külföldiek gyakran lefekszenek egy órát. Ordítani a bűzt csepegtetett és egy kis önelégültséggel, amely büszkeséggel tölt el az orosz hagyományok ismeretében.

11) KOSZÁK

A "kozák" szó Amerikában a 18. század közepe óta kapcsolódik Oroszországhoz, amikor az orosz közigazgatás megjelent Alaszkában. Európa már korábban tudott a kozákokról, de akkor 1814. május 1-jén Párizsban tartották a kozákok bemutatóját, ha az orosz részek a helyükre kerültek.

Mivel a poroszoknál és az osztrákoknál nem lehetett látni orosz katonákat és tiszteket (csak egyenruhában), a kozákok szakállasak, csíkos virágzatúak voltak, mint a francia újságok képén. Csak az igazi kozákok voltak kedvesek. Az eltemetett gyerekek orosz katonák után futottak. És a nevdovz párizsi népe szakállt kezdett viselni "a kozákok alatt", és kést széles övön.

Az angol nyelvben a kozák szót 1589 óta ünneplik.

12) SAMIZDAT

A „szamvidav” név a radjanszkiak körében a „Derzhvidavnitstv” és a „Politvidav” kshtalton a radjanszki állami tulajdonú vidavnicsesztvo szervezetek nevének természetes paródiájaként jelent meg.
Először szorosan a zmіst és a forma mögé, a „self-publishing” szót Mikola Glazkov énekli élőben: még a 1940-es években az általa készített rozfarbovannyhre és a verssorok írógépes gyűjteményeire fűzte a szót.

1960-1980-ban a sziklás "samvidav" az SRSR kultikus rіchchyujává vált. A "Samvidavska" könyvek "mentek" és átmentek a kordonon, amelyen keresztül a "szó" befújt a lexikonba. A SAMIZDAT szó látható a kordonon keresztül és egyszerre. Az Egyesült Államokban van a B&R Samizdat Express.

13) DACHA

Az első dachák még Nagy Péter előtt jelentek meg Oroszországban, emlékezve arra, hogy maga a császár népszerűsítette az első „dachákat”.

A "dacha" (amely fordításban "ajándék") még Rettegett Iván óráiban is a fizetés fő pénzneme volt, táborként, nemesi nemességként szolgálunk, hiszen az első orosz cárok megpróbálták a hátukat megnyerni. a protistáktól kellemes kisállathercegekkel.

Azt kell mondani, hogy abban az órában a dachát nem örökre adták, hanem egy óra szolgálatra adták. Csak I. Péter kezdte el a zamіskі telkek átadását a recepción.

A "drogdihannya" dácsákat radjanszki órákra építették, ha megkapták a radjanszkiak egyik fejfétisének státuszát.
A DACHA nemzetközi szó. Vono francia és angol nyelven.

14) SAMOVAR

A szamovár egy ce-orosz nyelvben gazdag. Függetlenül attól, hogy Kínában megjelentek az első szamovárok, Oroszország a nemzeti büszkeség tárgyává vált.

A 18. század 60-as éveiben Fedir Lisitsin, egy sógor Tulában megszervezte a kastrul és a „vízmelegítő készülékek” gyártását. Nezabar, az ember nem szeretné, ha vásárok zajlanának sok Tula mester részvétele nélkül. Ennek eredményeként a Tula szamovárok népszerűvé váltak Oroszország egész területén: 1829-ben a szentpétervári kiállításon a Tula szamovárt kis ezüstéremmel jutalmazták.

A kordonon túl az orosz szamovárok egyszerre jelentek meg az emigránsokkal, és rövid időn belül az orosz identitás egyik jelzőjévé váltak a kordonon túl (a New York melletti orosz szamovár étterem befejezéseként). Közvetlenül Barack Obama oroszországi látogatása előtt Volodimir Putyin szamovárból készült teával vendégelte meg az Egyesült Államok elnökét.

15) TROYKA

Hivatalosan a vinicla trió Oroszország csutka a XVIII. században, ha a triikova hám kezdett zastosovuvatysya cár csirke szolgáltatása, prote, vrakhovyuchi hosszú utat a bőr orosz innováció, fontos megjegyezni, hogy az orosz vinikla vinikla korábban volt .
A történelmi legenda mögött „nyugati partnereink” orosz trióval való ismerkedése II. Katerinaé volt, ha Josip osztrák császár Oroszországba kerül. A császárné a legjobb kocsist kérte, és segítséget kért, hogy 36 év alatt elhozza a vendéget Szentpétervárról Moszkvába. A kocsis határozottan megszólalt, útközben meg akart szólalni, két-három dob...

16) TZAR

Az orosz "cár" szót matricaváltozatokban átírják az angol bányára. Például TZAR és CZAR. Amikor csenget, ne perekladёtsya. Tehát a legerősebb radiánbombát angolul TZAR-BOMBA-nak hívják.

Ma, ahogy a BBC Russain írta, a "cárokat" az amerikai politikai szlengben elnöki különleges küldetéseknek nevezik, mint például a Fehér Ház, amelyek a szféra irányítását segítik és több kormányzati szervet koordinálnak. A kritikusok "árnyékirodának" nevezik őket a házasságban

17) KGB

A KGB rövidítés az andropivszki órákból és az SRSR naplemente előtt egyszerre lakayuchayu és elbűvölő volt. Ezeknek a szervezeteknek a hatalmáról az óceán mindkét partjáról tudtak. Megnyílt az ügynökbázis, a magasan szedett fahіvtsіv radyanskoi derzhbezpeki példabeszédté vált a nyelvben.
Az SRSR szikláinak bejáratánál sokan azt hiszik, hogy az Unióban van egy akta a KGB-ben egy sugárzó ember bőrén, az összes lakást lehallgatják, és az utcákon egyszerű tömbök mögött. rohanás van. Minden olyan, mint Orwell „1984” című regényében.

2001-ben a Cheburashka nagyon népszerűvé vált Japánban. 2003-ban a Tokiói Nemzetközi Animációs Vásáron a japán SP International cég megszerezte a Sojuzmultfilmtől a jogot arra, hogy Japánban 2023-ig bővítse a Cheburashokról szóló rajzfilmeket, a TV Tokyo japán televíziós csatornán pedig 26 szürke animációt mutattak be Cheburashokról.

20) TAIGA

Oroszország híres erdőiről. Az orosz erdők közül a legfontosabb a tajga. Ezt a kordon mögötti kifejezést úgy hívják, hogy ez egy fontos erdő. A TAIGA szót és a márkajelzést eltávolították. A "Niva" Lada Taiga márkanév alatt Ausztriába szállítjuk

A modern ukrán film Pohodzsennya lexikonja

Slovnikovy raktár a modern orosz nyelv a proishov trivaliy válásmód. Szókincsünk nemcsak régi orosz szavakból áll, hanem orosz szavakból és más szavakból is. Inshomovnі dzherel ponovnyuvali és gazdagította az orosz mova protyazhu shogo folyamatot її istorichnogo razvitka. Némelyikük már régen épült, másik részüket nemrég javították.

Az orosz szókincs megújulása egyenesen két embertől jött.

1. Az új szóelemek (gyökök, utótagok, előtagok) nyilvánvaló szavakból új szavakat hoztak létre. Így bővült és fejlődött lassan az orosz szókincs.
2. Az orosz nép és más népek közötti gazdasági, politikai és kulturális kapcsolatok eredményeként más népek új szavakat öntöttek az orosz nyelvbe.

Az orosz szókincs tárháza egy pillantással sematikusan bemutatható a táblázatban.

A modern ukrán film szókincse

Nyugodtan orosz szókincs

Csendesen, az orosz szókincs utazása után nem egységes: dekilkoh sharuvanból áll, mintha feltámadna az elfogadásuk órája.

Az orosz szavak és az indoeurópai egység legutóbbi századközepe olyan szavak, amelyeket az indoeurópai modern egység korszaka őriz meg. A hallgatók felvételije mögött a Kr. e. V-IV. évezredben. e. megalapította a legújabb indoeurópai civilizációt, amely egyesítette a széles területen élő törzseket. Tehát néhány liningvistív doslizhzhennyai mögött ott volt egy VID Volga a єnishi, Inshi Vodazhayat, Shcho Tse Bula Balka-Dunaiska, abdino-Zhiyska, Localizati1 ilindhropeiska nyárson, és az ugyanabban az időben lévő csapok,

Az indoeurópai ősalap előtt a növekedést, lényeket, dobott és ásványokat, znaryaddya pracі, a gospodaryuvannya formáit jelentő szavakat lásd a toshcho vitában: tölgy, lazac, gányér, vovk, vіvtsya, közép, bronz, méz, anya , fia, lánya, semmi, hónap, hó, víz, új, varrja be.

A spokonvichno orosz lexikon második rétegét a zagalnoslov'yanskі szavai alkotják, amelyeket a mi zagalnoslov'yanskoy (pra-slov'yanskoy) szavai utasítottak vissza, amely dzherelként szolgált a yansky mov összes szavához. A Tsya mova-basist a történelem előtti korszakban alapították a Dnyipro, Bug és Wisli közötti, ősi szláv törzsek által lakott területen. VI-VII-ig Art. n. A zagalno-szlovák mov szétesett, megnyílt az út a janszk mov szavainak fejlődése előtt, beleértve a régi-oroszokat is. Zagalnoslov'yanskie szavak könnyen látható minden szó'yanskih mov, a következetesség egy ilyen lépés nyilvánvaló a mi óránk.

Nagyon sok név van a zagalnoslov'yansky slovs között. Konkrét neveink vannak: fej, torok, szakáll, szív, dolonya; mező, hegy, róka, nyír, juhar, szálka, tehén, disznó; sarló, vasvilla, alsó, kerítőháló, susid, vendég, szolga, barát; juhász, fonó, fazekas. Є. elvont nevek, de kevésbé: hit, akarat, bűntudat, bűn, boldogság, dicsőség, hevesség, gondolat.

A többi nyelvrész közül a zagalno-szlovák lexikont a Dієslov képviseli: bachiti, chuti, növekedés, brehati; prikmetniki: kedves, fiatal, öreg, bölcs, ravasz; számok: egy, kettő, három; kölcsönvevők: I, ti, mi, vie; kölcsönvevők szolgái: ott, de, tetszik és nem tetszik a mov szolgáltatási részei: over, a, i, so, ale stb.

Közel kétezer szó van az idegen-szlovák szókincsben, de inkább egy kis szókincs az orosz szókincs magja lesz, az újba a legnagyobb együttélés, stilisztikailag semleges szavak, vicoristovuvani yak і snіy és promóciók írása.

A szó-jani nyelvet, amely az ősi szlovén-barát nyelvet a magjával, hangzási, nyelvtani és lexikai jellemzőivel alkotta meg, három csoportra hozták létre: pivdennu, zahidnu és skhidnu.

A spokonvichno orosz szavak harmadik rétege a skhidnoslovyanskoy (régi orosz) szókincsből jön létre, a movi skhidnyh szavak alapján, amelyek a yansky mov régi szavak három csoportjának egyike. Skhіdnoslov'yanska movna spіlnіst alakult egészen VII-IX Art. n. e. Észak-Európa területén. Az itt húzódó törzsszakadásokig az orosz, ukrán és fehérorosz nemzetiségek harcolnak. Ehhez képest azok a szavak, amelyek a korszakban elvesztek a kaszásunktól, általában az ukrán és a fehérorosz nyelvben vannak, de az utolsó és az utolsó szóban is.

A skhіdnoslov'yanskoi szókincs raktárában a következőket láthatja: 1) nevezze meg a lényeket, madarakat: kutya, mókus, jacka, kacha, snigir; 2) a znarad pratsі neve: lé, kard; 3) nevezze meg a házi készítésű termékeket: chobit, kіvsh, skrinka, rubel; 4) nevezze meg a szakmához tartozó személyeket: teslyar, szakács, shevets, miroshnik; 5) nevezze meg a települést: falu, település és egyéb lexikális-szemantikai csoportok.

A korai orosz szavak negyedik rétegét a vlaszno-orosz szókincs alkotta, amely a XIV. század után alakult ki, az orosz, ukrán és fehérorosz nyelv önálló fejlődésének korszakában. Ezeknek a mováknak már megvannak a saját megfelelőik a szlovákra, amelyek az orosz lexikon kezében vannak. Porivn. lexikai egységek:

Nos, az orosz szavakat általában hasonló alapon látják: molyar, szórólap, rozdyagalnya, spilnist, vtruchannya, hogy іn.

Slid pіdkresliti, scho az orosz szókincs raktárában lehetnek inshomovnim gyökerű szavak, scho átment az orosz szókincs útján, és orosz utótagokat, előtagokat szerzett: pártoskodás, pártatlanság, agresszivitás; vonal, csésze, teáskanna; összecsukható alapú szavak: rádió vuzol, gőzmozdony, valamint a 20. században nyelvünket alkotó személytelenül összecsukható rövid szavak: Moscow Art Theater, lіspromgosp, stіngazeta ta іn.

Csendesen orosz szókincs, és most továbbra is popovnyuvatisya szavak, mintha létre a fejlesztés a nyelvi erőforrások a nyelv, a nyomán a legkifinomultabb folyamatok, a helyi orosz szókincs.

valamint egy új elmélet az indoeurópai ősökről Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indoeurópai nyelv és indoeurópai nyelv. A promo és a protokultúra rekonstrukciója, történeti és tipológiai elemzése. Tbiliszi, 1984.

A yansky mov szavainak pozicionálása

Különleges helyet foglalnak el az orosz szókincs raktárában a "janus" szavak szavai között a régi "jani" szavak, de a "sztár-szlovák" "yan_zm" (egyház-szlovák "yan_zm"). Ezek a Jansk mov régimódi szavai, amelyeket jó tudni Oroszországban a kereszténység terjeszkedése idején (988 rubel).

Liturgikus könyveim lévén a régi szláv nyelv távol állt a Rozmovnoї movtól, egy évig a hasonló szláv nyelv beszivárgása emlékezett rá, és a maga oldalán maga is jegyet tett népemre. Orosz litopisi vіdbivayut nіtnіnі vіpadki zmіshuvannya tsikh nativnyh mov.

Az ószlovák "yansk" movit beöntve hajlékonyabbak leszünk, gazdagítjuk a movunkat, її-val több viraznoy, gnuchka nőtt. Zokrema, az orosz szókincs kezdett hozzászokni a régi szavakhoz, amelyek elvont fogalmakat jelentettek, amelyeknek saját neveik voltak.

A régi szavak "yanіzmіv" raktárában, amely kiegészítette az orosz szókincset, néhány csoport látható: 1) a zagalnoslov'yanskoy movi-val ellentétes szavak, amelyek eltérő hangzású vagy toldalék-kialakítású skhіdnoslov'yanskie változatai lehetnek: arany, nіch, ribal; 2) régi-szlovákizmusok, yakі nem gondolnak mássalhangzó orosz szavakra: ujj, száj, lanitis, persі (por. rosіyani: ujj, ajkak, orcák, mellek); 3) szemantikai ószlovákizmusok, vagyis zagalno-szlovák szavak, mintha elvennék a régi-szlovák új jelentést, ami a kereszténységhez kapcsolódik: isten, bűn, áldozat, paráznaság.

Az ószlovák utalásoknak lehetnek jellegzetes fonetikai, szóalkotási és szemantikai vonatkozásai.

A régi szavak fonetikai jelei előtt'yanіzmіv hazugság:

• következetlenség, tobto. poednannya -ra-, -la-, -re-, -le-mіzh a hangoskodó oroszok házát hangoztatja -oro-, -olo-, -ere-, -alig, -elo- egy morfémia raktárában: brada - szakáll, ifjúság - ifjúság, cherga - sorozat, sholom - sisak, tej - tej,
• poednannya ra-, la- a szó csutka oroszul ro-, lo-rab, túra; mivel. skhіdnoslov'yanskі kirabolni, levágni,
• podednannya zhd on mіstsі rosіyskogo zh, scho yagaє egyetlen zagalnoslov'yanskogo svvzvuchchya: odeag, nadiya, mіzh; mivel. skhidnoslovyanskі: ruhák, nadiya, mizh;
• az orosz év házának hangja, szintén viskhidnі egynek és hogy zagalnoslovyansky spіvvzvuchchyu: semmi, lányom; mivel. skhіdnoslov'yanskі: nіch, lánya,
• hangoztatta az orosz szarvas, szingli, porivn házának szavát. skhіdnoslov'yanskі: szarvas, egy;
• e pid hangon megszólalva ismétlés előtt, hangozzuk meg az orosz házat körülbelül (e): kereszt, ég; mivel. pokol, ég.

Más ószlovákizmusok az ószlovák szóalkotásra jellemző ószlovák előtagokat, utótagokat, hajtogatási alapot veszik:

• előtagok voz-, s-, alsó-, átmenő-, elő-, elő-: spіvati, vygnannya, küld, felül, átlép, átad;
• utótagok -stvі(i), -eni(i), -ani(i), -zn, -tv(a), -h(s), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch-: jön, imádkozik, gyötrő, réteg, ima, kermanich, vezető, tudó, sikoltozó, sikoltozó;
• összecsukható alapok a régi-szlovákságra jellemző elemekkel: istenfélő, jóság, gonoszság, zaboboni, obzherlivista.

Lehetőség van a régi szavak osztályozására is, szemantikai és stilisztikai jellemzőik alapján az orosz szavakban.

1. A legtöbb régi szavakat látja a könyves zabarvlennyam, urochist, felkeltő hangok, ifjúság, part, őzike, alvás, szent, állandó, mindent átható és pid.
2. Az ilyen régi szó'yanizmusok jelenlétében ezek élesen kiejtenek, mivel a lexikon levéltetűin stilisztikailag nem láthatók (sok ilyen szó-anizmus formájában került ki belőlük, amiből kialakult. jelentések) sholom, édesgyökér, robot, vologa; mivel. régi orosz: sisak, édes, vologa.
3. Külön csoport a régi-szlovákizmusok kialakítása, amelyek az orosz opciókkal rendre gyökereznek, amelyeket más jelentésű nyelven vettek el: puskapor, puskapor, raditi - közvetíteni, fej (rendnek) - fej, a Hulk - a városlakó stb.

Egy másik és harmadik csoport régi szavait a modern orosz nyelv viselői nem fogadják el idegennek - a padlóburkolatok bűze eloroszosodott, ami gyakorlatilag nem rezonál az orosz szavak spokonvikujával. Az ilyen, genetikai, régi-szlovákizmusra való tekintettel az első csoport szavai a régi-szlovák, az én könyvesemből veszik a kapcsolatot; sokuknak a múlt században volt egy láthatatlan része a költői szókincsben: perzsa, lanita, száj, édesgyökér, hang, hatalom, arany, fiatal, hogy іn. Most olyan a bűz, mint a költészet, és G.O. Vinokur stilisztikai szavaknak nevezte őket "yanisms"1

Az orosz nyelv többi szorosan vitatott szavai közül az orosz nyelvhez néhány olyan szó is társult, amelyek ritkán fordulnak elő a nyugodt orosz szókincsben. Az ukrán és a fehérorosz nyelvből a bututovyh tárgyak neveit, például az ukránokat említették: borscs, gombóc, gombóc, hopak. Néhány szó a lengyel nyelvből érkezett hozzánk: hely, monogram, zbrya, zrazi, dzsentri. A lengyel nyelven keresztül cseh szavakat és más szavakat helyeztek el: zászlós, pimasz, kut toshcho.

1 Div. Vinokur G.O. A szavakról a modern orosz irodalmi nyelvben / / Válogatott művek az orosz M.-ből, 1959. 443. o.

A nem szlovák nyelv pozicionálása

Népünk története az orosz hátán született, saját szavaim a különböző korszakból. A más országokkal való gazdasági, politikai, kulturális kapcsolatok, az orosz esszenciák saját befolyást gyakoroltak a film fejlődésére.

A nem szlovák nyelv legjelentősebb pozícióiba a VIII-XII. századi orosz nyelv hatolt be. A skandináv nyelvből (svéd, norvég) jutottak hozzánk a tengeri iparhoz kapcsolódó szavak: skheri, yakir, horog, horog, erőteljes nevek: Ryurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Az Óoroszország hivatalos üzletkötési mozgalmában a vіra, tіun, sneak, brand szavak mára elterjedtek. A finnugor nyelvből a bordákat: fehérhal, navaga, lazac, hering, cápa, szag, oseledets, és navіt deyakі szavak, amelyek a pіvnіchnіh narodіv életét idézik: szánkó, tundra, hóvihar, narti mások.

A német nyelv szavai az ókor előtt is megtalálhatók: páncél, kard, kagyló, üst, pagorb, bükk, herceg, bór, disznó, teve és mások. Ahol a vcheni ősi szavainak hasonlósága átfedésben van, ott a régimódi szavakból származó szavak száma kétértelműnek tűnik a kortárs tudósok számára (például 20-200 szó).

A török ​​népek állapotához közel áll (polovci, besenyiv, khozar), vijszki esszenciák belőle, hogy a buv és a mongol-tatár tömeget megfosztották a török ​​szavak orosz nyelvétől. A bűz a nomád pobutu tsikh narodiv fejfokozatával látható, ruhák, töltelékek: sagaydak, lasso, v'yuk, csirke, beshmet, öv, sarok, tasak, kumach, képernyő, kefe, kaydani, rabság, kincstár, őr és іn.

Az ókori Oroszország nyelvének legnagyobb fröccsenése a görög nyelvre köpött volt. A Kijevi Rusz kereskedelmet folytatott Bizánccal, és a görög elemek orosz szókincsbe való behatolása már a kereszténység oroszországi felvétele előtt (VI. század) megkezdődött, ezt erősítette a keresztény kultúra beáramlása a IX. görög nyelvről ószlávra fordított liturgikus könyvek.

Dió kirándulásokhoz - sok neve a butovy tárgyaknak, zöldségeknek, gyümölcsöknek: cseresznye, ogirok, lyalka, strichka, balia, cékla, likhtar, láva, lazna; tudománnyal, műveltséggel kapcsolatos szavak: nyelvtan, matematika, történelem, filozófia, filozófia, ábécé, nyelvjárás; A galusi vallásban elhelyezett: angyal, vivtár, szószék, anathema, archimandrita, antikrisztus, érsek, démon, yalin, evangélium, ikon, tömjén, sejt, séma, lampada, csernet, monastir, palamar, eladó, főpap.

Pznіshі zapozichennya z gretskoї mov vіdnosyatsya kizárólag a tudományok, a művészet területére. Sok görögség más európai filmeken keresztül jutott el hozzánk, és széles körben használják a tudományos terminológiában, ami elvitte a mély ismereteket: logika, pszichológia, osztály, idillia, ötlet, klíma, kritika, fém, múzeum, mágnes, szintaxis, lexikon, vígjáték, tragédia, bolygó, színpad, színpad, színház.

A latin nyelvnek szerepe volt a tudomány és technológia, valamint a rugalmas politikai élet szférájához kapcsolódó gazdag orosz szókincsben (beleértve a terminológiát is). A szavak a latin dzherelre ereszkednek: szerző, ügyintéző, közönség, diák, külső, miniszter, igazságszolgáltatás, hadművelet, cenzúra, diktatúra, köztársaság, helyettes, delegált, rektor, kirándulás, expedíció, forradalom, alkotmány stb. a mi nyelvünkre – más európai nyelvekhez hasonlóan – nemcsak a latin nyelv másokkal való közvetlen érintkezése miatt kerültek (ami nyilván nem volt kizárva, főleg - különböző kezdeti jelzálogjogok révén), hanem más nyelvek segítségére. A latin nyelv a gazdag európai hatalmakban áldás volt irodalmam, tudományom, hivatalos lapjaim és vallásom (katolicizmus) számára. Teremts tudományt a 18. századig. gyakran a saját latinomban írják; gyógyszer dosi Vikoristovu Latina. Minden elfogadta a nemzetközi tudományos terminológiai alap létrehozását, mivel azt sok európai nyelv elsajátította, köztük az orosz is.

Korunkban a tudományos kifejezések gyakran görög és latin eredetűek, jelentése: érthető, az ókorban ismeretlen: űrhajós [gr. kos-mos - Vsesvit + gr. nautes - (tengeri) úszó]; futurológia (lat. futurum - jövő + gr. logos - szó, vchennya); búvárfelszerelés (lat. aqua - víz + angol lung - legenya). A bortermelékenység oka a latin és görög gyökerek, amelyek különböző tudományos kifejezésekben szerepelnek, és inspirálják nemzetközi jellegüket, ami megkönnyíti az ilyen alapok megértését különböző nyelveken.

Később az európai nyelv lexikona a XVI–XVII. és különösen aktív volt a Petrovszkij-korszakban, a XVIII. Az orosz élet minden aspektusának átalakulása I. Péter számára, adminisztratív, katonai reformjai, a felvilágosodás sikere, a tudomány fejlődése – más szóval, mind magukba szívták az orosz szókincs gazdagságát. Tse buli számszerűen új tantárgyakat nevez meg, például orosz és tengerészeti kifejezéseket, szavakat a tudomány és a miszticizmus galériájából.

A német nyelvből a következő szavakat használták: szendvics, kravát, dekanter, capelyukh, iroda, csomag, árlista, vіdsotok, könyvelő, váltó, részvény, ügynök, tabir, főhadiszállás, parancsnok, junker, tizedes, fegyverszállító, bandolier, verstat, jointer, nikkel, kvarc, salétrom, wolfral, burgonya, cibula.

A tengerészeti kifejezések a holland nyelvből származnak: hajógyár, kikötő, wimpel, fény, sodródás, pilóta, tengerész, raid, udvar, kermo, flotta, zászlós, hajóút, kapitány, navigátor, csónak, ballaszt.

Az angolból is voltak hasonló tengeri kifejezések: boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. Az angol nyelv beáramlása hasonlóan stabilnak tűnt: az újból az orosz nyelvbe a XIX. és jobb. Tehát a felfüggesztett vizek szférájából származó szavak, műszaki és sportfogalmak, nevezzék meg a kapcsolódó témákat: vezető, szakosztály, rally, bojkott, parlament, állomás, lift, dokk, költségvetés, tér, házikó, trolibusz, vasút, macintosh, beefsteak , puding, rum, whisky, grog, torta, kockás, fény, kabát, kabát, befejezés, sport, sportoló, futball, kosárlabda, röplabda, boksz, krokett, póker, jégkorong, zsoké, bridzs, spinning és egyebek.

Jelentős nyom az orosz szókincsben, a francia nyelv elhagyásával. Az első galicizmusok a Petrovszkij-korszakból hatoltak be, hogy Buv például a 18. - a 19. század elején, a világi felfüggesztés gallomániája kapcsán különösen népszerűvé vált a franciák álláspontja. Köztük a fenékre koptatott vallomás szavai: öltöny, kapucni, fűző, fűző, kabát, mellény, kabát, kabát, blúz, frakk, karkötő, fátyol, jabot, felső, bútor, komód, szekrény, kredenc, szalon , WC, fésülködőasztal, csillár, lámpaernyő, függöny, szervíz, lakáj, erőleves, szelet, tejszín, pörkölt, desszert, lekvár, fagylalt és egyéb; Orosz kifejezések: avantgárd, kapitány, őrmester, tüzérség, menet, aréna, lovasság, redoubt, támadás, áttörés, zászlóalj, tisztelgés, helyőrség, futár, tábornok, hadnagy, vakság, toborzás, szapper, kornet hadtest, partraszállás, flotta, repülőszázad.

Kevés olyan szó van a művészeti galériában, ami a francia filmekhez is nyúlik: linenage, parterre, színpad, színész, súgó, rendező, szünet, előcsarnok, cselekmény, szerep, színpad, repertoár, bohózat, balett, műfaj, szerep, színpad . Mindezek a szavak nyelvünk tulajdonává váltak, ezentúl névként, és megérteni, hogy szükség van az orosz kultúra gazdagságára. A deyakі frantsіkі pozitshennya, scho vіdobrazali vіzke kolo іinteresіv vishukаnogo nemesség suspіlstvo, nem csípett az orosz földön és vyyshli z vіvannya: randevú, plaisir, udvariasság és pіd.

A francia nyelven keresztül a deyakі italіyski szavak jutottak el hozzánk: barokk, carbonaria, kupola, mezzanine, mozaik, cavalier, pantaloni, benzin, boltív, barikád, akvarell, hitel, folyosó, bástya, karnevál, arzenál, bandita, erkély, sarlatán, basta, korlát és

Az olasz moviból az összes európai movi, beleértve az oroszt is, zenei kifejezések származtak: adagio, arioso, ária, brácsa, basszusgitár, cselló, bandura, capela, tenor, cavatina, canzone, mandolin, librettó, forte, zongora, moderato stb. csak néhány szó az olasz dzherelhez: csembaló, balerina, harlekin, opera, impresszárió, bravó.

Az egyetlenek, amelyek a spanyol nyelvhez hasonlóak, az orosz nyelvhez hasonlóan gyakran áthatoltak a francia közegen: alkóv, gitár, castagneti, mantilla, szerenád, karamell, vanília, tyutyun, paradicsom, szivar, citrom, jázmin, banán.

Az inshomonikus lemaradások előtt nemcsak okrem szavakat lehetett látni, hanem deka szóteremtő elemeket is: dió előtagok a-, anti-, arches-, pan-: erkölcstelen, antiperebudovny, archinelepiy, pánnémet; Latin előtagok: de-, ellen-, transz-, ultra-, inter-. degradáció, ellenjáték, transzeurópai, ultraélő, intervokális; Latin toldalékok: -ізм, -іst, -or, -tor és іn tailizmusban, harmonista, kombinátor. Az ilyen elő- és utótagokat nemcsak az orosz nyelvben rögzítették, hanem a bűz nemzetközileg is elterjedt.

Lényeges, hogy az orosz szavakat más nyelvekkel helyezik el. Sőt, történelmünk különböző időszakaiban nemcsak az olyan orosz szavak, mint a szamovár, borscs, borscs, daru és egyebek, hanem a társ, kérem, perebudova, glasnost is behatoltak nyelvünkbe. A Radyansky Unió űrkutatási sikereit átvették azok, amelyek e szféra nyelvünkben született kifejezéseit más nyelvek is átvették. űrhajós, szerzetes

Az orosz nyelv elmaradott szavainak elsajátítása

Az inshomonikus szavak, beleivva nyelvünkbe, lépésről lépésre asszimilálják azt: kötődjenek az orosz nyelv hangrendszeréhez, kövessék az orosz szóalkotás szabályait és azt a szóváltást, ebben a chi іnshіy mirі trachayushchie egy ilyen rajzolási rítus. a nem orosz kalandod.

Az előtérben a szó hangtervének sajátosságait használják fel, például a francia chi hangok pozícióiban orrhangokat, a mérvadó angol nyelvet stb. Például a lombtartó, súgó, járda szavak már nem hangzanak tipikusan a francia nyelv hangjaira (orrhangok, nyomvonalak [r]); a meeting, pudding szavakban nincs angol back-to-back n, amelyek a film hátuljának hátsó részét képezik (az [*ng] átírásban ráadásul a diftongus szerepel először közülük; a a jazz, gin szavak hangfülei a jellegzetes orosz artikulációval mozognak, hozzánk hasonlóan a latin seminarium szóból szeminárium, majd - szemináriummá, a görög analogosz - an`alogue, az analogikos - pedig egy analóg, nem középső, hanem női nem: cékla.

Szóalkotó toldalékokkal benőve, a szavak pozíciói mögött bekerülnek az orosz nyelv grammatikai rendszerébe, és betartják a szóváltás szabályait: megalapozzák a vіdmin, vіdmin paradigmáit.

A visszafelé álló szavak asszimilációját szemantikai változások előidézésére és létrehozására kell hívni. Az orosz nyelv legtöbb idiómája etimológiai kapcsolatokat használ a movi-dzherel vitatott gyökereivel. Tehát a resort, szendvics, perucar szavakat nem fogadjuk el összecsukható alap szavaiként (resort s kurie-rep - "kéjvágy" + Ort - "hely"; perucar - szó szerint "peruka, mit kell rabolni"; szendvics - "vaj" és "kenyér"))

A deetimológia nyomán más szavak jelentése motiválatlanná válik.

Azonban nem mindegyiket asszimilálja az orosz nyelv: tehát, mintha a padlóburkolatok eloroszosodtak, így nem mutatják be külföldi útjukat (cseresznye, zoshit, buli, csirke, leves, szelet), mint a szavak-pribultsі.

A múlt közepén az orosz nyelvet elsajátították, és élesen látható az anyanyelvi orosz szókincs. p align="justify"> Az egzotikumot különösen az ilyen helyek közepette az egzotika foglalja el – olyan szavak, amelyek a különböző népek életének sajátos jellemzőit jellemzik, és megszokják a nem orosz tevékenységek leírását. Tehát a Kaukázus népeinek ábrázolásakor az aul, saklya, dzhigit, arba és in szavakat.

A másik csoport a barbárságot, tobtót látja. idegen szavak áthelyezése az orosz földre, valamiféle egyéni jelleget magába szívva. Más lexikális barbarizmusok alapján a barbarizmusokat nem rögzítik az idegen szavak szótárai, még inkább az orosz szótárak. A barbárságot az enyém nem asszimilálja, bár lehet, hogy a jövőben megvehetik a lábukat. Ebben a rangban gyakorlatilag minden zapozichennya, az első nizh egészen a post_yny szókincsraktárig, az énekóra barbár volt. Például U. Majakovszkij barbárságként élte meg a tábor szót (hazudok, - a tábor neve), később az orosz banyákon ez lett a táborozási pozíció.

A barbárság előtt orosz szókinccsel tarkítva: "kay, merci, happy end, pater familias. pl. alma mater.

Fordított szavak fonetikai és morfológiai rajzai

A visszás szavak fonetikai példái közül így nevezhetjük.

1. A vіdminu vіd spokonvichno rosіyskih slіv yakі nіkoli nem engedelmeskedett az [a] hangnak (ami túlhűtötte az orosz nyelv fonetikai törvényeit), a mayut pochatkovo szavak helye mögött: profil, abat, bekezdés, ária, támadás, lampshade , arba, angyal, anathema.
2. A Pochatkov e vіdrіznyaє fontosabb, mint a görögség és a latinizmus (az orosz szavak soha nem ebből indulnak ki, olvashatatlan, hang): korszak, korszak, etika, іköpés, vágás, hatás, felül.
3. Az f betű a nem orosz dzherelі szavakról, a hanghoz hasonló szavak szilánkjairól [f] és a vikoristovuvavsya második grafikai jelről szól, csak a їх felismerése a fordított szavakban: fórum, tény, lіkhtar, kanapé, film, átverés, forma, aforizma, éter, profil, hogy pid.
4. Amikor a szóban két vagy több hang elfogadhatatlan volt az orosz fonetika törvényei szerint, a mögötte lévő szavak könnyen láthatóak sajátosságuk miatt (az úgynevezett fi): énekel, halo, out, színház, fátyol, kakaó, rádió, központozás.
5. A ge, ke, heh hangok, amelyek a nyugodt szavak fonetikai változásait felismerték, lehetségesnek tűntek a posztpozíciók szavaiban: cédrus, hős, séma, ügynök, aszkéta.
6. Nem domináns az orosz mozgatható zöngés és zöngés hangsor, amelyben az orosz fonetikai rendszer a zöngétlen ejtőernyőt, pürét, kommünikét, dzsipet, zhurit közvetíti.
7. A türk kaland szavainak sajátos fonetikai jele a hangok harmóniája (szingharmonizmus) - természetes, hogy egy szóban több sorban élünk: hátul [a], [y] vagy elöl [e], [i]: otaman, karaván, olajbogyó, cherevik, lasszó, paraván, sundress, dob, sarok, öv, ulus, mecset, gyöngyök.

A következő szavak alaktani példái közül a legjellemzőbb a változhatatlanság, a ragozások jelenléte. Tehát a deyaksі іnshomovnі іmenniki nem változik vіdіnki szerint, nem mаyut spіvіdnosnyh formái egy és sok: taxi, kava, kabát, bézs, min, max.

A szóalkotó példák előtt a következő előtagokkal egészül ki: intervallum, dedukció, individualizmus, regresszió, archimandrita, ellentengernagy, antikrisztus és utótagok: dékáni hivatal, diák, főiskola, szerkesztő, irodalom, proletariátus, populizmus, szocialista, polémia stb. .

Számítás

A pozicionálás egyik módja a kalkulus, amellyel lexikai egységeket hozunk létre az idegen szavak egyértelmű fordítására és a jelentős részeik pontos fordítására, vagy a szavak többi jelentésének pozicionálására. Vіdpovіdno razraznyayut pauszpapír lexikai és szemantikai

A lexikális pauszpapír az orosz nyelvű szavak részenkénti (előtag, gyök, utótag) szó szerinti fordításának eredményét okolja a megvilágítás és jelentésmód pontos megismétlésével. Például az orosz szót a német aussehen minta szerint vették át a számítás eredményeként, a vi = német aus- előtag; dієslіvna alap - csodálatos = német sehen. A víz és a kissen szavak diós pauszpapírok hudor - "víz" + genos - "kiold" és oxys - "savanyú" + genos - "kiszabadult"; a német Halbinselhez hasonlóan pauszpapír jeleként szolgált; angol felhőkarcoló oroszul mov maє pauszpapír hmarochos (por. ukrán égbolt). Számításképpen a következők jutottak el hozzánk: zhittєpis (gr. bios + grapho), szuprahumán (nіm. ber + Mensch); dobrobut (fr. bien + ktre), helyesírás (gr. orthos + grapho) és gazdag mások. A hasonló pauszpapírokat szóteremtőnek, pontosabban lexikálisnak és szóképzőnek is nevezik.

Szemantikai nyomkövető papírok - ce spokonvichnі szavak, yakі, krіm vlastih їm az orosz lexikális jelentésrendszerben, más nyelv hatására új jelentéseket kapnak. Például az orosz „picture” szó, amely „twir festést”, „látást” jelent, az angol beáramlása alatt kezdett hozzászokni a „film” jelentéshez. Ez a kalke a gazdag jelentésű angol kép szóból, aminek a filmben lehet jelentése: „kép, „baba”, „portré”, „film”, „jelentős képkocka”.

Sok szemantikai kalik az évszázadok francia nyelvéből a vzhitok N. M. Karamzinnál: chіpati, zvorushlivy, gusto, élesítés, ennek képe Zvernennyában előttük a 19. század csutkáján. az "új raktár" jellegzetes rizsa volt, amelyet a Karamzin iskola szétzúztak, és Puskin és її együgyűek dicsérték.

A lexikális és szóírási kalkulus az orosz lexikon hozzáadásával készült görög, latin, német, francia dzherelből.

A versek és a lexikális énekek második változata olyan szavak, amelyek az idegen nyelv és az orosz szóképző elemek szó szerinti fordítását tartalmazzák. Például a humanizmus szónak lehet a latin human-us gyöke, de az orosz -nist (szegény humanizmus) utótag hozzáadódik az újhoz, vagy a görög (tele) és az orosz televíziós adás összecsukható szavában. (látás) alapok.

Állítsa vissza a szavakat

A hátrahagyott szavak százai gyakran két végletbe ütköznek: az egyik oldalon a nyelv fordítása idegen szavakkal és fordulatokkal, a másik oldalon ezek fordítása, a nyugodtabb szóban élés gyakorlata. Ezzel a polémiával gyakran megfeledkeznek azokról, akik túlságosan le vannak maradva az orosz nyelvtől, és nem gondolnak megfelelőkre, mivel csak ők a különböző valóságok nevei (találják Puskin: Ale pantaloni, frakk, mellény - ezek a szavak mind nem oroszok ...). Відсутність наукового підходу до проблеми освоєння іншомовної лексики проявляється і в тому, що її вживання часом розглядається у відриві від функціонально-стильового закріплення мовних засобів: не враховується, що в одних випадках звернення до іншомовних книжкових слів стилістично не виправдане, а в інших обов'язково . arra a tényre, hogy ezek a szavak a szókincs láthatatlan részévé válnak, az énekstílushoz rögzülve, amely azt a másik érintkezési szférát szolgálja.

Az orosz nyelv fejlődésének különböző időszakaiban az új idegen elemek behatolásának értékelése kétértelmű volt. Ezen túlmenően, az aktiválás a folyamat lexikális zapozichay énekelni és protidium. Petro vimagav tehát munkatársai tükrében azt írja, hogy „mintha értene”, nem rosszindulatúan nem orosz szavakkal. M. U. Lomonoszov „három nyugalom elméletében”, különböző csoportok szavait látva az orosz szókincs raktárában, teret engedve a posztszlovák mov. És miközben megalkotta az orosz tudományos terminológiát, Lomonoszov egymás után kezdte ismerni a más kifejezések helyettesítésének megfelelőit, olykor a tudomány nyelvéből átvitt hasonló meglátásokat. A.P. Sumarokov, N.I. Novikov.

Azonban a XIX a hangsúlyok eltolódnak. A karamzini iskola képviselői, fiatal choli énekesek Puskin zmushenijével harcoltak a szólexikonért orosz földön, a bűzszilánkok inspirálták a francia felvilágosodás haladó eszméit. Nevipadkovo cár cenzúrája csíkozta ezeket a megindító szavakat, mint egy forradalom, haladás.

A radiáni kormányzás első éveiben a legfontosabb kulturális és oktatási vezetők a széles néptömegek tudásra nevelése, a nem-írás felszámolása lettek. A nagy írók és a hromdszkij-diákok fejében az irodalmi mozgalom egyszerűségéből lógtak ki.

Óránkban a dotsilnist vikoristannyáról szóló eledel később a lexikális jegyeknek a film énekfunkcionális stílusához való kötődéséből tűnik fel. Vzhivannya іnshomovnyh svіv, scho mayut zamezhena terjeszkedési szféra, hű lehet az olvasó tétjéhez, stilisztikai hozzátartozása az alkotáshoz. Az idegen terminológiai szókincs nélkülözhetetlen jellemzője a tömör és pontos közvetítésnek olyan szövegekben, amelyekről elismert, hogy magas a fahivciv, vagy kimeríthetetlen korlátként jelenhet meg egy népszerű tudományos szöveg megértéséhez egy felkészületlen olvasó számára.

A következő vrakhovuvaty és ami a mi tudományos és technológiai fejlődésünk órájában történt, az a nemzetközi terminológia megalkotása irányába mutat, az egyetlen érthető nevek, a modern tudomány jelenségei, a virobnitstva, amely a pozitív szavakat is zsugorította. elvenni a nemzetközi jelleget.

Élelmiszer önellenőrzéshez

1. Mi magyarázza más szóval az orosz szókincs javulását?
2. Milyen módjai vannak a lexikális helyettesítéseknek az orosz nyelvben?
3. Milyen lexikális rétegeket lát az orosz ugar a szavak fordítása során?
4. Mi a helye az orosz szókincsnek a régi-szlovák szavak használatának?
5. Hogyan szoktak hozzá az orosz szavak a nyelvemhez?
6. Néhány fonetikai és morfológiai példához meg tudná nevezni az orosz lexikon szavait?
7. Mik azok a nyomkövető papírok?
8. Honnan tudsz az orosz Kalikomról?
9. Milyen kritériumai vannak az idegen szavak nyelvbe történő bevezetésének?

jobb

24. Elemezze egy pillantással a szöveg szókincsét. Lásd az inshomonikus szavakat, amelyek az orosz nyelvhez való asszimilációm lépéseit jelzik. Jelölje meg a régi szavak'yanizmust. Javaslatokért keresse fel az etimológiai szótárakat és az idegen szavak szótárait.

Saltikovék kunyhójának új homlokzatát a Mars-mezőn faragták ki. A forradalom előtt a jelenlegi park, amely fenséges térré vált, ahol a gárda felvonulásai haladtak el. Mögötte a komor Mérnökvár látható, aranyozott tornyával. A Narazi budіlyát öreg fák borítják. Puskin órája szerint több mint egy tucat-három éves volt.

A nagykövetség bungalójának homlokzatát még nem cipzározták be, tetején a negyedik nadbudovoy-val.

A Mars-mezőn a nagykövet nagy lakásának remek vіkonja van, az egyiket jelzáloggal terhelték; utolsó napok jobb- és balkezes potryny. Középen a tetején az üvegajtók az erkélyre vezetnek, amely az Olekszandroszkij-birodalom arányait mutatja be. Még szebb jóga masszív chavun grati. Erkély volt telepítve, ymovirno, 1819-ben egy időben a harmadik tetejével a Champ de Mars oldalán. ... Leningrádba érve engedélyt kértem, hogy körbenézhessek a Művelődési Intézet tetején lévő harmad harmadik részén.

Most itt alapvetően jógakönyvtár van. Dollár grófnő nagy szobáinak lakosztályában már szűk a könyvvagyon (kilenc több mint háromszázezer kötet) ...

Az öt apartman, amely a Champ de Mars-ra néz, világos és mindig meleg. És a legsúlyosabb fagyokban itt nem érzi frissnek. A grófnő kaméliák és más virágok szerelmesei talán rosszul érezték magukat ezekben a szobákban, hogy a komor pétervári télben szellőzhessenek. Csend volt ott és Dar'ї Fjodorivna, mivel, mint tudjuk, bizonyos vizeken ő maga is melegházi jegynek tűnt.

Valójában a sok évet Olaszországban élt grófnő, akit a Szentpétervárra érkezése utáni első években felvettek, nagy gonddal tűrte a téli fagyokat. Privnichuvav її és a nagyon érkezése a pivnіchnoy tél.

Miután letelepedett a Saltikovyh bungalóban, ugyanezen 1829-es év első napján ezt írta: „Ma, leesett az első hó - tél, mintha három hónap lenne bennünk, fájt a szívem, hogy összezsugorodik: nehéz részegülj meg az emberek szellemétől, mert ma olyan boldog vagyok, mint az enyém, állandóan küzdenem kell a pénzemmel és a melankóliámmal. Ezen vitatkozom, de nem jut eszembe itt semmi - a bor gyönyörű Olaszországban, ragyogó, ragyogó, meleg, ez az első fiatalságomat képpé varázsolta, friss békét, nyugalmat és harmóniát. Vaughn egész életemben előkeként dobta az igát, mint egy passzot utána! Kevés ember értelmes számomra így, de csak egy személy, vihovana és rozvynuta a pivdnі-n, helyes módon, scho ilyen életet, és ismeri annak minden szépségét.

Nincs szó, fiatal nagykövet, mint kevesen, ő is tudott kedves lenni és szeretni az életet. Tilki її-t figyelt – ismételje meg még egyszer – egyoldalúan. Így volt ez korábban is, Olaszországban, és a Saltikovsky boudinka vörös életerejében, de, talán, tanítványa oldalát töltötte... De fontos, hogy dicséret nélkül sétáljon ezekben a különleges szobákban. Imovirno, a bűz nem kisebb, a nagykövetség alsó felvonulási lakásai, buli tim, amelyet régóta szokás Fіkelmont grófnő szalonjának, de P.A. szavai után nevezni. Vjazemszkij, "és diplomaták és Puskin otthon voltak".

(N. Raevszkij.)

25. A. S. Puskin műveinek beszédeiben látható a régi-szlovákság. Jelölje meg stilisztikai funkcióikat, nevét, esetleg orosz vonásait.

1. Ha valaki más ekén, podkoryayuchi ostoron csalt, itt rosszabb a rabszolgaságot egy tudatlan zsák húrjain húzni. Itt egy nehéz iga húz mindent a bajig, az ember nem tud bátorságot és erőt elviselni a lelkében, itt fiatal lányok virítanak a lelketlen vakmerőség bagankájára. 2. Félj, ó idegenek serege! Oroszország elpusztította a kéket; felkelő és öreg és fiatal; repülj rá a bátrakra, lángra lobban a szívük. 3. Szeretem az őrült fiatalságot... 4. ... Ott, a szárnyak árnyékában száguldottak fiatal napjaim. 5. Hallgass homályos hangomra... 6. Nem akarom az ifjú Armid száját olyan gyötrelmekkel csókolgatni, amit a trójaiak félholdig megtévesztenek, amit a perzsák, a többi bágyadtság... 7. Itt az ideje, hogy hagyd el az unalmas partot... 8. ...Mezők! Neked adom a lelkemet. 9. Ale, hála Istennek! live ty, neushkodzheny... 10. Szia, a törzs fiatal, ismeretlen! 11. Mindig tiszteltem, tisztelünk, jó arc vagyunk ... 12. Magtárat építettem nekik, aranyat nyitottam nekik, ismerem a munkámat ... 13. Se hatalom, se élet tetszene nekem... 14. igaz? - A sivatagban, távol a hiú hangoktól, nem feleltem meg neked ... 15. Hallottam és hallottam - röpke édesgyökér könnyei folytak.

Pohodzsennya orosz szókincs.

Szókincs raktár (spokonvіchna / zaposochena); orosz szókincs tárháza; haladó, haladó szókincs fejlesztése.

Az orosz szavak kalandjaik áttekintésével két nagy osztályba sorolhatók: csendes, oroszul a hatalom háta és inshomovni, tobto. mögött az orosz s іnshih mov. Két szóosztály közötti kordonokat nem lehet pontosan megállapítani: a deák szavak olyan régen kerültek nyelvünkbe, fontos, hogy a higgadt szavakkal elevenítsük fel őket. Így például a "kenyér" szó távolabb áll az ókori szótól, de a görög szavak: ogirok, lyalka, lazna.

Nyugodt orosz szavak

Hogyan kell felírni a szavakat a spokonvichno orosz (zagalnoslov'yansky) szóra? Zagalnoslovyanska szókincs lesz egy nagy és változatos szóréteg. Például: 1) nevezze meg az emberi testrészeket és a lények testét: fej, ​​ajak, rіg, szív, torok hogy in.; 2) nevezd meg az órát: nap, este, doba, ősz, év, század, hónap hogy in.; 3) szavak, amelyek a természet adott tárgyának megnyilvánulásait jelentik: vihar, fa, forgószél, fagy, kőtó, folyó, erdő hogy in.; 4) Roslyn név: bükk, nyír, fűz, hárs, sárgarépa, gorіh, garbuz, szilva hogy in.; 5) házi és vadon élő állatok: csőr, wil, kutya, varjú, nyúl, kígyó, hal, hogy in.; 6) nevezze meg a szakértőt és a gyakorlat tárgyait: evező, szél, alsó, csűr hogy in.; 7) elvont névadási aktusok: hit, akarat, bűntudat, irgalom, halál, munka, becsület hogy deakі be.; 8) név barkácsolás: lefekvés, miti smoktati, hotity ta in, 9) nevezze meg a hatóságokat: bölcs, ravasz, meleg hogy in.; 10) a hónap és az óra jele: ott, de, vchora, povz hogy in.; 11) kedvezőtlenebb örökbefogadók: előtt, előtt, s, előtt, ó, nál nél hogy in.; 12) szétválik én, a, ale, szóval, vagy azt.

Elhelyezés az orosz szókincs raktárában

1. Későn okoz

Zovnіshnі okok mögött

1. A fő ok a szavak egyszerre történő elhelyezése a beszéd és a megértés helyzetéből. Például az ilyen valóságok megjelenésével hazánkban, mint pl autó, szállítószalag, rádió, mozi, TV, lézer hogy bagatioh іnshih, az orosz mov kapta ezt a jóga nevet. Több a színfalak mögött kapcsolatos fejlesztési tudomány, technológia, kultúra, közgazdaságtan, virobnicheskih vіdnosin. Sok ilyen szónak be kell lépnie az életbe, majd újszerűségét el kell töltenie, és aktív szókincsbe kell költöznie. Így volt ez az 50-70-es években. XX század számos kifejezés jelent meg az űrhajózás fejlődésével kapcsolatban: űrhajós, kozmodrom, űrállomás, telemetria, űrhajó hogy be. Ma már minden szó kísértetiessé vált.

2. Az álláspont másik oka egy speciális tárgyfajta segédszavának a jelentése. Például az orosz hotel szolgálójának elismerése miatt a franciák felfigyeltek. szó hordár egy adott főzetfajta azonosítására (sűrű, homogén masszában) - angol. lekvár. A tantárgyak specializációjának szükségessége és a tudományos és műszaki szakkifejezések ismerete, gazdag orosz tudásban: angol. releváns - orosz. suttviy; lat. helyi - rusz. mіstseviy; lat. transzformátor - Rusyaviy. peretvoryuvach; lat. tömörítés - orosz. markolat; Francia pilóta – orosz. túl erősen csavarja.

Belső okok mögött

1. Hajlamos a leíró nevet egyszavas nevekre cserélni. Például: egy mesterlövész egy jó lövő helyettese, egy túra egy drágább helyettese egy körös útvonalon, egy motel egy szálloda helyettese autóturisták számára, egy sprint röviden egy nagy helyettese. távolságok.

2. Lényegesen könnyebb az énekmorfológiai szerkezetű szavak mozgatása Tehát a XIX. az angol boules orosz nyelvét úriember és rendőr helyzetbe helyezték. Naprikintsi XIX - a XX. század csutkáján. sportoló, rekorder, vitorlás jutott el hozzájuk (mi lehet az egyéniség és az égető elem jelentősége - férfiak). Napjainkban a hasonló szavak egy jelentős csoport számára válnak relevánssá: üzletember, kongresszusi képviselő, keresztember és mások.

3. Idegen kultúra beáramlása, idegen szavak divatja. Ezek a szavak exkluzív, árlista, karizma, biztonság, tinédzser és még sokan mások.

2. Nyelvi szókincs kialakítása a modern orosz nyelvben

A yansky mov szavainak pozicionálása

Az orosz nyelv közepette a háta mögött az ószlovák nyelvnek különösen jelentős rétege van - olyan szavak, amelyek a vitatott ószlovák nyelvből (vagy egyház-szlovák nyelvből) kerültek a régi orosz nyelvbe. A IX. században keletkezett ószláv Mova volt a liturgikus szolgálatom és az egyházi könyveim; Vіn az első könyvben írt szavam. Felismerhető a régi-szlovákság az ilyen jelekről:

a) ugyanaz a ra, la, re, le a gyökérben vagy előtagokban a nyugodtan orosz oro, olo, ere, olo szavakkal, például: hail - Rus. hely, ország - Rus. oldal, hideg - rusyaviy. hideg;

b) podednannya zhdpovіdno to spokonvichno rosіyskim zh: idegen - rusyavy. idegen, ruhák - nі rusyaviy. tágas-dialektus választék;

c) zengő hang u svіdpovіdno to spokonvichno rosіyskoї év: visvіtlennya - rusyaviy. égő gyertya - Rusyaviy. meleg, mіts - Rusyaviy. tud;

d) pochatkov e nyugodtan orosz nyelven a következőkről: egység, magány, egység - Rus. egy, єsen - ryc. ősz.

Az orosz nyelv előtt ugyanezek a szavak a Yan nyelv közeli szavaiból származtak. Ukrán részről például a bututy cikkek neveit terjesztették elő: borscs, gombóc, gombóc, hopak. Néhány szó a lengyel nyelvből érkezett hozzánk: hely, monogram, zbrya, zrazi, dzsentri.

A nem szlovák nyelv pozicionálása

Különböző korszakokban, kezdve a VIII. Orosz A saját szavaim kitűntek saját szavaikkal, amelyek megnyerték a győzelmüket a jóga történetében. skandináv (norvég, svéd): yakir, horog, gaff ta finnugor nyelven: lazac, hering, cápa, ülő; tundra, hóvihar, gombóc hogy be. német (dán, holland, izlandi és nemzetközi): kard, kagyló, üst, herceg, bór, teve ta іn Türkskі (Movi Polovtsіv, Pechenіgіv, Khozar): prask, fillérek, sarok, kincs, őr, kaydani hogy Gretskában: cseresznye, likhtar, matematika, filozófia, ikon, evangélium, csernet, kolostorés sokan mások. latinul: diák, közönség, köztársaság, forradalom, alkotmányés sokan mások. Nimetskyben: szendvics, capelyukh, csomag; könyvelő, váltó, részvény, vіdsotok ta іn Mielőtt іnshomovnih zaposichen sіdnest nemcsak okremi szavak, hanem deyakі szóalkotó elemek is: dió előtagok a-, anti-, archi-, pan-: erkölcstelen, antiperebudovny, archinelepiy, pánnémet; Latin előtagok de-, ellen-, transz-, ultra-, inter-: degradáció, ellenjáték, transz-európai, ultralivy, intervocalic; Latin toldalékok -іzm, -іst, -or, -tor és ін: tailizmus, harmonista, kombinátor. Az ilyen előtagok és utótagok nemzetközi kiterjesztésűek.

3. A posterior szókincs típusai

Az orosz nyelvben használt összes anyanyelvi szókincs két csoportra osztható: I. A pozíció elsajátítása; II. Feltáratlan pozíciók: 1) egzotikum; 2) inshomovnі foltok; 3) internacionalizmus. Mastering- tse pozitshennya, mintha az orosz nyelvből jöttek régen, és már nem fogadják el, mint idegeneket. Az ilyen szavak a „sajátunkká” váltak számunkra, mint egy diák, és még sokan mások. és megérti az orosz nyelv által nem elsajátított álláspontot is, ahogyan az élesen látszik, és az orosz szókincs bennszülöttségét. Ülj egy különleges helyre köztük egzotikum- Olyan szavak, amelyek a különböző népek életének sajátos vonásait jellemzik, és a nem orosz tevékenység leírásaiban elterjednek. Tehát a Kaukázus népének ábrázolásakor az aul, saklya, dzhigit, arba és in szavakat. Az oroszok másik csoportja, akik nem sajátították el, a múltba tévedéstelen szóhasználattal: "kay, merci, happy end. a mi, ale és más nyelven a velük való együttélés nagy hagyománya lehet, például az Alma Mater (lat. egyetem).

4. Az elmaradott szavak modern jelei

A hátrafelé álló szavak középső fonetikai jelét így nevezhetjük.

1. A vіdmіnu vіd spokonvіku rosіyskih slіv, yakі nіkoly not pochinayutsya zі hang [a] (amely superchilo b fonetikai törvényei az orosz nyelvnek), a mayut pochatkovo a szavak mögött: profil, abat, arbabat, sariade, támadás, bekezdés, sariade, támadás , angyal, anathema.

2. Pochatkove e vіdrіznyaє túlnyomórészt görögség és latinizmus (az orosz szavak soha nem ebből a hangból indulnak ki): korszak, korszak, etika, іspit, razprava, hatás, vége.

3. Az f betű a nem orosz dzherelo szavakra is utal, a hasonló szavak szilánkjain nem volt hang [f] és a vikoristovuvavsya vizuális grafikai jel csak a yogo felismerésére posztpozíciós szavakban: fórum, tény, likhtar, kanapé, film, átverés, forma, aforizma, éter, profil toshcho.

4. Amikor a szóban két vagy több hang elfogadhatatlan volt az orosz fonetika törvényei szerint, a szavak sajátosságaik miatt könnyen észrevehetők: énekel, halo, out, színház, fátyol, kakaó, rádió, írásjelek.

5. A török ​​utazás szavainak sajátos fonetikai jele ugyanazon hangok harmóniája: otaman, karaván, olajbogyó, cherevik, paraván, sundress, dob, mecset.

A következő szavak alaktani példái közül a legjellemzőbb a megváltoztathatatlanságuk. Tehát, deyakі іnshоmovnі іmenniki nem változik után vіdmіnki, nem mаyut spіvvіdnosnyh formái egy és sok: taxi, kava, kabát, bézs, min, max és іn.