Назви російських букв до реформи азбуки: аз, буки, веди, дієслово, добро, є, живете, земля, іже, і десятеричная, како, люди, мислете, наш, він, спокій, скажи, слово, твердо, ук, ферт, хер, ци, черв'як, ша, ща, ер, ери, ерь, ять, е, ю, я, фіта, іжиця.
Як видно, в абетку входили 4 скасовані літери «i», «ѣ», «ѳ», «ѵ», але не було букв "е" і "й". Цікаво, що буква «ѵ» не була офіційно скасована при реформі 1918 року, в декреті про реформу орфографії про неї немає згадки.
«Написання» «е» і «й» лише формально не входили до абетки, але вживалися точно так же, як і зараз. «Написання» «й» називалося «і зй короткої». Також в кінці XIX століття, за аналогією з е, Почала входити у вжиток буква ӭ для позначення звуків / / у французьких і німецьких словах, і / ɜ: / в англійських на місці букви u .
Сторінка 13 Орфографічного покажчика з книги «Російська і церковно-слов'янська етимологія. Для середніх навчальних закладів / Упоряд. Л. Поліванов, (6-е изд.) - М .: тип. М. Н. Лаврова і Ко, 1879 ». З тексту випливає, що буква іжиця офіційно вживалася лише в слові миро. Дана буква використовувалася тільки для передачі голосного звуку [і]
Вимова скасованих букв
Таким чином, для звуку [ф] було дві літери - «ф» і «ѳ», для звукосполучення [й'е] і позначення звуку [е] разом з м'якістю стоїть перед ним погоджується також було дві літери - «е» і « ѣ », а для звуку [і] - три літери -« і »,« і »і« ѵ ».
Правила вживання скасованих букв
Літера
Вживалася перед голосними (в тому числі і перед «ї», яка вважалася півголосних: «кiй», «убiйца»), а також в слові «мір'» зі значенням «всесвіт», для відмінності від слова «мир» - відсутність війни. Згідно народної етимології так само писали «Владімір'», проте академіком гротом пропонувалося писати «Владімір'». Винятки становили тільки складні слова, перша частина яких закінчувалася на «і»: «пятіаршінний», «семиповерховий», «восьміугольнік'», «наіужаснѣйшій», «нізвідки» і т. П.
Літера
Писалася на кінці слів після приголосних (включаючи м'які - врач', плющ' і т. п., але виключаючи «ї», яка вважалася голосною - травень, виття і т. п.) і не читалася (на противагу «ь» на кінці слів, який пом'якшує приголосні звуки), а також в деяких випадках після приставок перед нейотірованнимі голосними і «і», наприклад, в слові от'екзаменовать. Зустрічається в слові сверх'чувственний. У слові с'узіть Грот наказував "ь" не вживати. При написанні слів через дефіс - в звичних загальновживаних словах "ь" зберігався: йзь через, контр'-Адмірал, А при написанні запозичених назв "ь" перед дефісом міг опускатися. (Опускати "ь" перед дефісом - це побажання Грота.)
Літера
Вірші з Ѣ
Бѣлий, блѣдний, бѣдний бѣс'
Убѣжал' голодний Вь лѣс'.
Лѣшім' по лѣсу он 'бѣгал',
Рѣдькой зй хрѣном' пообѣдал'
І за горькій тот обѣд'
Дал' обѣт' надѣлать бѣд'.
Вѣдай, брат, що клѣть і клѣтка,
Рѣшето, рѣшетка, сѣтка,
Вѣжа і желѣзо зй ять, -
Так і треба писати.
Наші навіки і рѣсніци
Защіщают' глаз' зѣніци,
Навіки жмуріт' цѣлий вѣк'
Вночі кожен человѣк' ...
Вѣтер' вѣткі поломал',
Нѣмец' вѣнікі связал',
Свѣсіл' вѣрно при промѣнѣ,
За двѣ гривні продал' Вь Вѣнѣ.
Днѣпр' і Днѣстр', как 'всѣм' ізвѣстно,
Двѣ рѣкі Вь сосѣдствѣ тѣсном',
Дѣліт' області їхніх Буг,
Рѣжет' зй сѣвера на юг'.
Хто там' гнѣвно свірѣпѣет'?
Крѣпко сѣтовать так 'смѣет'?
Треба мирно суперечка рѣшіть
І друг 'одного убѣдіть ...
Пташині гнѣзда грѣх' зорить,
Грѣх' марно хлѣб' смітити,
Над 'калѣкой грѣх' смѣяться,
Над 'увѣчним' іздѣваться ...
Проф. Н. К. Кульман'. Методика русскаго мови. - 3-е изд. - СПб. : Ізданіе Я. Башмакова і Ко, 1914. - С. 182.
форма дієслова «Бути» в 3-й особі однини писалася через букву «» - на відміну від дієслова «ѣсть» ( «харчуватися»). Аналогічне смислорозрізнювальне значення мало написання пари «всѣ» - «все»: останнє слово означало «все».
Щоб було легше вивчити список коренів з «ѣ», були придумані особливі вірші (див. Врізку).
Літера
Вживалася в словах, що прийшли в російську (або раніше в церковнослов'янська) безпосередньо з грецької мови, замість грецької букви «θ» (тета). Загальновживаних слів з цією літерою було небагато.
Буква ѳ пишеться на місці грецької θ тільки в тих випадках, коли слово вимовляється через [ф]. Якщо звук змінений, то і буква пишеться інша. наприклад: ріѳма і рітм'; Ѳома і том '... І інші слова, в яких вимовляється не [ф], а [т]: аметіст' (Amethystos), антіпатія (antipatheia), тезіс' (Thesis), тіофен' (Thiophen) і ін. (Давидов П. І. Довідник по старій орфографії російської мови. М., 2013. С. 94).
Літера
Вживалася в слові м ѵ́ ро [⇨] для його відмінності від слів «мир» і «мір'», а також за традицією ще в кількох словах грецького походження замість букви (як і «мѵро», це, в основному, слова, що відносяться до церкви).
- До початку XX століття буква могла зустрічатися в словах: ѵпакоі, ѵподіакон', ѵпостась, полѵелей, сѵмвол' (тільки в сенсі символу віри), сѵнод'. У текстах церковнослов'янською мовою громадянської друку (наприклад, в молитвословах) коло слів, які пишуться через іжицю, був ширше - іжиця вживалася відповідно церковнослов'янської оригіналу (ѵссоп', Мѵри Лѵкійскія і т. Д.)
Орфографія окремих морфем (приставок, відмінкових закінчень)
- Приставки, що закінчуються на -з (з-, воз-, роз-, роз-, низ-), перед наступною з зберігали з: разсказ', разсуждать, возсоедініть. Приставки без-, через-, над- завжди мали на кінці -з: марні, Безкровний, безтактно, безсоння; черезчур', чрезполосіца.
- У жіночому роді замість «вони» писали (в ряді випадків і вимовляли) «онѣ». (В інших пологах і при перерахуванні слів різних родів - «вони»).
- У жіночому роді також вживалися слова «однѣ», «однѣх'», «однѣм'», «однѣмі». (В інших пологах - «одні», «одніх'», «однім'», «одними»).
- Займенник «її (неї)» в сучасній російській мові може означати три різні форми:
- займенник «вона» в родовому відмінку: в дореформеної орфографії писалося (а в віршах могло і вимовлятися) як «ея (нея)»
- займенник «вона» в знахідному відмінку: в дореформеної орфографії писалося як «її (неї)»
- присвійний займенник (питання чия?): В дореформеної орфографії писалося як «ея»
ІНОЗЕМНИМИ слова переносяться по правілам' граматики тієї мови, із 'котораго запозичені, якщо це не протіворѣчіт' просодических дѣленію нашого: Шлаг-б аум', а не шлагба-ум; Л уара, а не Лу-ара (бо au і oi Вь словах' Schlagbaum, Loire - дифтонги); кат-ехізіс' (κατ-ήχησις), міз- антроп' (Μισ-άνθρωπος): а не мо-нарх', Еван-геліе, кашу-зіс', мі-зан-троп'.
При просодических розподілі слів мається на увазі, що згодна, що стоїть між двома голосними, відходить до наступного складу, наприклад, «мо-нарх'».
тонкощі орфографії
Написання і вимова
Поєднання букв'і вимовлялося як [и]. (На початку XX століття перестало вживатися, але зустрічається в книгах, виданих раніше). Поєднання букв ІЕ іноді вимовлялося як = е: Іегова, Іерусалім' (і [іjерусалім]), Іемен', іена. Поєднання букв іо іноді вимовлялося як = е, йо: іот', маіор', раіон'. Поєднання букв ІУ іноді вимовлялося як ю: Іудіѳь, Іуліан' (але Іуда - Іуда). Зазначені поєднання голосних з буквою i зустрічаються здебільшого на початку слів. Різниця у вимові до революції і зараз - помітно тільки в двох випадках - Іегова і Іерусалім' (Втім, останнє слово могло вимовлятися так само, як і зараз). Примітка: В сучасній російській мові в слові ієна перші дві голосні також вимовляються як [је].
Подвоєння приголосних на письмі
У XIX столітті в багатьох іншомовних словах зберігалося подвоєне написання. Писали «літтература» «оффіцер'», «галерея», «апартаменти», слідуючи мови-першоджерела.
скорочення слів
При скороченні слів обов'язково ставилися точки: С. с. - статскій совѣтнік', д. з. с. - дѣйствітельний статскій совѣтнік', т. з. - таємний совѣтнік', д. т. з. - дѣйствітельний таємний совѣтнік' М. В. Д. - Міністерство внутренніх' дѣл', Учений. Ком. - Вчений комітет', Мін. Нар. Пр. - Міністерство народнаго просвѣщенія, Акц. Заг. - акціонерное суспільство.
надрядкові знаки
Над словом «що» було прийнято ставити наголос, розрізняючи типи слів. Наголосом позначалося займенник «що» в називному або знахідному відмінку для відмінності від схожого з ним союзу «що»: - Ти знаєш, що Тобі корисно. Ти знаєш, що Тобі корисно ученіе. також літери е і й вважалися варіантами е і і (Відповідно) з наголосами.
пунктуація
В кінці заголовків ставилися точки. З великої літери писалися офіційні російські титули Імператорського Дому, а також звернення (титулування): «Государ Імператор'», «Медаль Вь пам'ять коронованія їхні Імператорскіх' Велічеств'», «царем затверджене», «Ваша Імператорська Величність», «Ваше благородіе» (в офіційних документах нерідко всі букви слів, що позначають Імператора, включаючи займенники, набиралися капітеллю). Титули церковні (архієреїв) в нецерковних документах і літературі зазвичай писалися з
Відмінності дореволюційній орфографії від сучасної
алфавіт
Щоб було легше вивчити список коренів з ѣ, були придумані особливі вірші (див. Врізку).
Літера
Вживалася в словах, що прийшли в російську (або раніше в церковнослов'янська) безпосередньо з грецької мови замість грецької букви θ (тета). Загальновживаних слів з цією літерою було небагато.
Літера
Вживалася в слові м ѵ́ ро для його відмінності від слів мир і мір', а також, за традицією, ще в декількох словах грецького походження замість букви іпсилон (як і м ѵ ро, це, в основному, слова, що відносяться до церкви).
- До початку XX століття це: ѵ пако, ѵ подіакон', ѵ пости, підлогу ѵ ялин, з ѵ мвол' (Тільки в сенсі символу віри), з ѵ нод' (хоча в словниках - сінод' ). Похідні слова від с ѵ мвол' і з ѵ нод' до початку XX століття не втримали ѵ: сімволіческій, синодальний, сінодскій, сінодіческій. У текстах церковнослов'янською мовою громадянської друку (наприклад, в молитвословах) коло слів, які пишуться через іжицю, був ширше - ѵ ссоп', М ѵ ри Л ѵ кійскіе (замість іссоп', М ѵ ри Лікійскія).
Орфографія окремих морфем (приставок, відмінкових закінчень)
- Приставки, що закінчуються на -з (з-, воз-, роз-, роз-, низ-) перед подальшою з зберігали з: разсказ', разсуждать, возсоедініть. Приставки без-, через-, над- завжди мали на кінці -з: марні, Безкровний, безтактно, безсоння; черезчур', чрезполосіца.
- У тому випадку, якщо прикметник, займенник, причастя або числівник в початковій формі закінчувалося на -ий, -ій (Кожен, синій, бившій, горькій, самий), то в родовому і знахідному відмінках чоловічого і середнього роду воно мало закінчення -аго, -я го: каждаго, сіняго, бившаго, горькаго, самого. Наприклад: «яблука самого лучшаго сорту ».
- В іншому випадку писалося закінчення - ого: земляний, цей, сам - земляного, цього, самого. Наприклад: «я відѣл' недавно самого царя ».
- Закінчення орудного відмінка III відміни мало два орфографічних варіанти (в ряді випадків, можливо, що відбивали вимова) - основне -ію і його варіант -ью.
- У жіночому і середньому роді замість закінчень -і, -і вживалися закінчення -ия, -ія: русскія пѣ сни, Нови крісла. Закінчення -і, -іе вживалися зі словами чоловічого роду: нові столи, хорошіе будинку. При перерахуванні слів жіночого і середнього роду вживалося закінчення -ия, -ія: нови пѣ сни, крісла і мрії. Для позначення сукупностей, в яких брали участь іменники чоловічого роду, вживалося закінчення -і, -ie: нові журнали, книги і ізданія.
- У жіночому роді замість «вони» писали (в ряді випадків і вимовляли) «онѣ». (В інших пологах - «вони»).
- У жіночому роді також вживалися слова «однѣ», «однѣ х '», «однѣ м'», «однѣ ми». (В інших пологах - «одні», «одніх'», «однім'», «одними»).
- Займенник «її (неї)» в родовому відмінку писалося (а в віршах могло і вимовлятися) як «ея (нея)», але «її (неї)» в знахідному відмінку: он 'узяв ея книгу і отдал' її їй, Її імператорська величність, ея печальния села .
ІНОЗЕМНИМИ слова переносяться по правілам' граматики тієї мови, із 'котораго запозичені, якщо це не противорѣ чіт' просодических дѣ ленію нашого: Шлаг-б аум', а не шлагба-ум; Л уара, а не Лу-ара (бо au і oi Вь словах' Schlagbaum, Loire - дифтонги); кат-ехізіс' (κατ-ήχησις), міз- антроп' (Μισ-άνθρωπος): а не мо-нарх', Еван-геліе, катіхі-зіс', мі-зан-троп'.
При просодических розподілі слів мається на увазі, що згодна, що стоїть між двома голосними, відходить до наступного складу, наприклад, «мо-нарх'».
тонкощі орфографії
Написання і вимова
Поєднання букв'і вимовлялося як [и]. (На початку XX століття перестало вживатися, але зустрічається в книгах, виданих раніше). Поєднання букв ІЕ іноді вимовлялося як = е: Іегова, Іерусалім' (і [іjерусалім]), Іемен', іена. Поєднання букв іо іноді вимовлялося як = е, йо: іот', маіор', раіон'. Поєднання букв ІУ іноді вимовлялося як ю: Іудіѳь, Іуліан' (але Іуда - Іуда). Зазначені поєднання голосних з буквою i зустрічаються здебільшого на початку слів. Різниця у вимові до революції і зараз - помітно тільки в двох випадках - Іегова і Іерусалім' (Втім, останнє слово могло вимовлятися так само, як і зараз). Примітка: В сучасній російській мові в слові ієна перші дві голосні також вимовляються як [је].
скорочення слів
При скороченні слів обов'язково ставилися точки: С. с. - статскій совѣтнік', д. з. с. - дѣйствітельний статскій совѣтнік', т. з. - таємний совѣтнік', д. т. з. - дѣйствітельний таємний совѣтнік' М. В. Д. - Міністерство внутренніх' дѣл', Учений. Ком. - Вчений комітет', Мін. Нар. Пр. - Міністерство народнаго просвѣщенія, Акц. Заг. - акціонерное суспільство.
надрядкові знаки
Над словом «що» було прийнято ставити наголос, розрізняючи типи слів. Наголосом позначається займенник «що» в називному або знахідному відмінку для відмінності від схожого з ним союзу «що»: - Ти знаєш, що Тобі корисно. Ти знаєш, що Тобі корисно ученіе.
пунктуація
В кінці заголовків ставилися точки. З великої літери писалися офіційні російські титули Імператорського Дому, а також звернення (титулування): «Государ Імператор'», «Медаль Вь пам'ять коронованія їхні Імператорскіх' Велічеств'», «царем затверджене», «Ваша Імператорська Величність», «Ваше благородіе» (в офіційних документах нерідко всі букви слів, що позначають Імператора, включаючи займенники, набиралися капітеллю). Титули церковні (архієреїв) в нецерковних документах і літературі зазвичай писалися з малої букви.
- форма дієслова «Бути» в 3-й особі однини писалася через букву «» - на відміну від дієслова «ѣсть» ( «харчуватися»). Аналогічне смислорозрізнювальне значення мало написання пари «всѣ» - «все»: останнє слово означало «все».
Зміни в орфографії протягом XVIII-XX століть
XVIII-початок XIX століття
У XVIII - початку XIX століття зустрічалася орфографічна запис закінчення - [т'й] в м. Р. од. ч. через -ой, особливо після заднеязичних: тонкої, дикої, замість тонкий, дикий. Зворотне явище, що зустрічається в той же період - церковнослов'янська запис ударного закінчення -ий замість -ої: другої, шостої, сьомий, лісове - мало відповідність у вимові.
1847 рік: «роздѣ звелів, устар., То ж, що раздѣ звелів»; «Роздѣ ний, устар., То ж, що раздѣ ний»; «Розмѣ ний, устар. то ж, що размѣ ний »
1. Почнемо з твердого знака. За правилами дореволюційної орфографії він писався після всіх кінцевих приголосних. Природно, якщо слово закінчувалося на голосну, на півголосних й (Сарай) або ж на ь (Мати), в кінці нього твердий знак не ставилося.
Твердий знак в кінці слова після приголосних - пам'ять дуже давніх часів. У старослов'янській мові не було закритих складів. Тобто всі склади закінчувалися на голосний. А букви ь і ь, Які зараз звучання не мають, тоді були цілком звучать. У болгарській мові і понині ь - голосна буква, що позначає короткий звук и. Курортне місто Несеб'р по-російськи транскрибується як Несебир. відповідно, ь позначав короткий, але в ті часи цілком ще чутний звук і.
2. Буква зі смішною назвою «іжиця» дісталася російській мові в спадок від грецького. Вона і писалася, як грецька буква «іпсилон», і звучала так само: щось середнє між звуками, які позначають літери і і ю. У німецькій мові для позначення цього звуку використовують букву ü . У російській же мові такий звук, якщо і був, то зник давним-давно, перетворившись на «і». Все ж розпізнати, де писати іжицю, було неважко. Якщо слово церковне (тобто явно грецького походження), пиши замість «і» «іжицю», не помилишся. Втім, на початку 20-го століття цю букву навіть в словах типу «іпостась», «синод», «миро» в звичайних, не церковних, текстах вже ніхто не писав. Так що «іжиця» сама пішла з російської мови. Залишивши після себе на прощання Бурсацький вираз «прописати іжицю». Майбутнім попам за неправильне написання церковних «спецслов» все ж влаштовували прочуханку.
3. Привіт Ѳёдор Михайлович! Ще одна буква, без якої російська мова до початку 20-го століття міг вільно обходитися - «фіта». Ця буква - теж «грецьку спадщину». Вона походила від букви «тета» і писалася так само: Ѳ . Писалася, природно, тільки в словах грецького походження. А написання її можна було перевірити по латинській транскрипції відповідного слова. Нині мало хто знає латинську, але англійську або французьку теж підійдуть. Якщо в цих мовах у відповідному слові варто th, По-староруський пишемо ѳ: arithmetics - аріѳметіка, theater - ѳеатр. В інших випадках пишемо ф.
Буква Ф в результаті реформи залишилася в і живе в ньому до нинішніх часів. У старій російській абетці вона називалася «ферт». Є такий вислів «ходити фертом», тобто руки в боки, немов буква Ф. До слова сказати, ця буква теж імпортована з грецького. Її «прабабуся» - буква «фе». У західних мовах звук, що позначався цією буквою транскрибували поєднанням «ph». Тому по-староруський писали філософ' (phylpsoph) і фонограф' (phonograph). Найзнаменитіший, ймовірно, слово з буквою «фіта» було ім'я великого письменника Ѳёдора Достоєвського. Все правильно Ѳёдор - він же Теодор!
Схоже, що звуку, який ми позначаємо нині літерою «ф», взагалі в старослов'янській мові не було. Свідчення цього - відсутність в російській мові «споконвічних» слів на цю букву. «Фу» і «фуфло» - швидше за все, виключення, це правило підтверджують. І до речі, підмосковна село Філі, в якій М. Кутузов в 1812 році вирішив здати Москву, називалася раніше «Хвиля» (хвилі). Та й Федоров в російській і в українській просторіччі часто перейменовували в Хведора.
4. «мiру - мир!» Борошном для гімназистів були ще дві літери, «І» і «I». У грецькій абетці вони позначали два різних, хоча і схожих, звуку. У російській же мові вже за часів Петра I на слух їх було не відрізнити. Коли філологи-реформатори обговорювали, яку з двох букв видаляти з російської абетки, справа вирішили голосуванням, настільки несуттєвими були аргументи на захист кожної з них.
Буква «i» в корені зустрічалася тільки в слові «мiр» в сенсі «всесвіт». У значенні «спокій» це слово писалося «світ». Відповідно, писалися і однокореневі слова: «мирні люди», але «мiровой порядок'». У новій орфографії ці слова стали схожими, і виникло питання, як правильно перекласти англійською, скажімо, мова назва роману Л. Толстого. До реформи все було зрозуміло. Л. Толстой написав «Війна і мир», значить, «War and peace». Літера i писалася також для позначення звуку «і» в поєднанні з іншими голосними звуками: «Россiя», «імперiя».
5. І заздрять онѣ государевої дружини. Перш, ніж перейти до дійсно складних випадків старорусского правопису, зауважимо, що до реформи закінчення «-ого» і «-його» під наголосом писалися як «-аго» і «-яго». В. Даль залишив у спадок російського народу «Словник Живаго велікорусскаго мови». Російські прізвища на «-аго» свідчили, як правило, про їх давнє походження. Б. Пастернак, даючи герою свого роману не зовсім звичайну прізвище, хотів підкреслити її «давньоруської».
Закінчення «-і» і «-і» жіночого і середнього роду змінювалися на «ія» і «ия»: «очі чернИЯ, очі страстнИЯ». «Її» і «неї» в жіночому роді теж писали по-іншому, ніж зараз: «ея» і «нея».
Слово «одні» і займенник «вони» мало жіночий рід. А. Пушкін не для рими написав про сестер цариці в «Казці про царя Салтана» «і заздрять оне государевої дружини», а відповідно до правил сучасної йому орфографії. Більш того, по-староруський писати ці слова слід було з «ятем»: «онѣ» і «однѣ».
Вони відносяться саме до останнього стабільного 50-річчя існування дореформеної орфографії.
енциклопедичний YouTube
-
1 / 5
Таким чином, для звуку [ф] було дві літери - «ф» і «ѳ», для звукосполучення [й "е] і позначення звуку [е] разом з м'якістю стоїть перед ним погоджується також було дві літери -« е »і« ѣ », а для звуку [і] - три літери -« і »,« і »і« ѵ ».
Правила вживання скасованих букв
Літера
Вживалася перед голосними (в тому числі і перед перед «ї», яка вважалася голосною: «кiй», «убiйца»), а також в слові «мір'» зі значенням «всесвіт», для відмінності від слова «мир» - відсутність війни . Згідно народної етимології так само писали «Владімір'», проте академіком гротом пропонувалося писати «Владімір'». Винятки становили тільки складні слова, перша частина яких закінчувалася на «і»: «пятіаршінний», «семиповерховий», «восьміугольнік'», «наіужаснѣйшій», «нізвідки» і т. П.
Літера
Писалася на кінці слів після приголосних (включаючи м'які - врач', плющ' і т. п., але виключаючи «ї», яка вважалася голосною - травень, виття і т. п.) і не читалася (на противагу «ь» на кінці слів, який пом'якшує приголосні звуки), а також в деяких випадках після приставок перед нейотірованнимі голосними і «і», наприклад, в слові от'екзаменовать. Зустрічається в слові сверх'чувственний. У слові с'узіть Грот наказував "ь" не вживати. При написанні слів через дефіс - в звичних загальновживаних словах "ь" зберігався: йзь через, контр'-Адмірал, А при написанні запозичених назв "ь" перед дефісом міг опускатися. (Опускати "ь" перед дефісом - це побажання Грота).
Літера
Вірші з ѣ
Бѣлий, блѣдний, бѣдний бѣс'
Убѣжал' голодний Вь лѣс'.
Лѣшім' по лѣсу он 'бѣгал',
Рѣдькой зй хрѣном' пообѣдал'
І за горькій тот обѣд'
Дал' обѣт' надѣлать бѣд'.Вѣдай, брат, що клѣть і клѣтка,
Рѣшето, рѣшетка, сѣтка,
Вѣжа і желѣзо зй ять, -
Так і треба писати.Наші навіки і рѣсніци
Защіщают' глаз' зѣніци,
Навіки жмуріт' цѣлий вѣк'
Вночі кожен человѣк' ...Вѣтер' вѣткі поломал',
Нѣмец' вѣнікі связал',
Свѣсіл' вѣрно при промѣнѣ,
За двѣ гривні продал' Вь Вѣнѣ.Днѣпр' і Днѣстр', как 'всѣм' ізвѣстно,
Двѣ рѣкі Вь сосѣдствѣ тѣсном',
Дѣліт' області їхніх Буг,
Рѣжет' зй сѣвера на юг'.Хто там' гнѣвно свірѣпѣет'?
Крѣпко сѣтовать так 'смѣет'?
Треба мирно суперечка рѣшіть
І друг 'одного убѣдіть ...Пташині гнѣзда грѣх' зорить,
Грѣх' марно хлѣб' смітити,
Над 'калѣкой грѣх' смѣяться,
Над 'увѣчним' іздѣваться ...Проф. Н. К. Кульман'. Методика русскаго мови. - 3-е изд. - СПб. : Ізданіе Я. Башмакова і Ко, 1914. - С. 182.
форма дієслова «Бути» в 3-й особі однини писалася через букву «» - на відміну від дієслова «ѣсть» ( «харчуватися»). Аналогічне смислорозрізнювальне значення мало написання пари «всѣ» - «все»: останнє слово означало «все».
Щоб було легше вивчити список коренів з «ѣ», були придумані особливі вірші (див. Врізку).
Літера
Вживалася в словах, що прийшли в російську (або раніше в церковнослов'янська) безпосередньо з грецької мови замість грецької букви «θ» (тета). Загальновживаних слів з цією літерою було небагато.
Літера
Вживалася в слові м ѵ́ ро для його відмінності від слів мир і мір', а також, за традицією, ще в декількох словах грецького походження замість букви іпсилон (як і м ѵ ро, це, в основному, слова, що відносяться до церкви).
- До початку XX століття це: ѵ пако, ѵ подіакон', ѵ пости, підлогу ѵ ялин, з ѵ мвол' (Тільки в сенсі символу віри), з ѵ нод' (хоча в словниках - сінод' ). Похідні слова від с ѵ мвол' і з ѵ нод' до початку XX століття не втримали ѵ: сімволіческій, синодальний, сінодскій, сінодіческій. У текстах церковнослов'янською мовою громадянської друку (наприклад, в молитвословах) коло слів, які пишуться через іжицю, був ширше - ѵ ссоп', М ѵ ри Л ѵ кійскіе (замість іссоп', М ѵ ри Лікійскія).
Орфографія окремих морфем (приставок, відмінкових закінчень)
- Приставки, що закінчуються на -з (з-, воз-, роз-, роз-, низ-) перед подальшою з зберігали з: разсказ', разсуждать, возсоедініть. Приставки без-, через-, над- завжди мали на кінці -з: марні, Безкровний, безтактно, безсоння; черезчур', чрезполосіца.
- У жіночому роді замість «вони» писали (в ряді випадків і вимовляли) «онѣ». (В інших пологах і при перерахуванні слів різних родів - «вони»).
- У жіночому роді також вживалися слова «однѣ», «однѣ х '», «однѣ м'», «однѣ ми». (В інших пологах - «одні», «одніх'», «однім'», «одними»).
- Займенник «її (неї)» в сучасній російській мові може означати три різні форми:
- займенник «вона» в родовому відмінку: в дореформеної орфографії писалося (а в віршах могло і вимовлятися) як «ея (нея)»
- займенник «вона» в знахідному відмінку: в дореформеної орфографії писалося як «її (неї)»
- присвійний займенник (питання чия?): В дореформеної орфографії писалося як «ея»
ІНОЗЕМНИМИ слова переносяться по правілам' граматики тієї мови, із 'котораго запозичені, якщо це не противорѣ чіт' просодических дѣ ленію нашого: Шлаг-б аум', а не шлагба-ум; Л уара, а не Лу-ара (бо au і oi Вь словах' Schlagbaum, Loire - дифтонги); кат-ехізіс' (κατ-ήχησις), міз- антроп' (Μισ-άνθρωπος): а не мо-нарх', Еван-геліе, катіхі-зіс', мі-зан-троп'.
При просодических розподілі слів мається на увазі, що згодна, що стоїть між двома голосними, відходить до наступного складу, наприклад, «мо-нарх'».
тонкощі орфографії
Написання і вимова
Поєднання букв'і вимовлялося як [и]. (На початку XX століття перестало вживатися, але зустрічається в книгах, виданих раніше). Поєднання букв ІЕ іноді вимовлялося як = е: Іегова, Іерусалім' (і [іjерусалім]), Іемен', іена. Поєднання букв іо іноді вимовлялося як = е, йо: іот', маіор', раіон'. Поєднання букв ІУ іноді вимовлялося як ю: Іудіѳь, Іуліан' (але Іуда - Іуда). Зазначені поєднання голосних з буквою i зустрічаються здебільшого на початку слів. Різниця у вимові до революції і зараз - помітно тільки в двох випадках - Іегова і Іерусалім' (Втім, останнє слово могло вимовлятися так само, як і зараз). Примітка: В сучасній російській мові в слові ієна перші дві голосні також вимовляються як [је].
скорочення слів
При скороченні слів обов'язково ставилися точки: С. с. - статскій совѣтнік', д. з. с. - дѣйствітельний статскій совѣтнік', т. з. - таємний совѣтнік', д. т. з. - дѣйствітельний таємний совѣтнік' М. В. Д. - Міністерство внутренніх' дѣл', Учений. Ком. - Вчений комітет', Мін. Нар. Пр. - Міністерство народнаго просвѣщенія, Акц. Заг. - акціонерное суспільство.
надрядкові знаки
Над словом «що» було прийнято ставити наголос, розрізняючи типи слів. Наголосом позначалося займенник «що» в називному або знахідному відмінку для відмінності від схожого з ним союзу «що»: - Ти знаєш, що Тобі корисно. Ти знаєш, що Тобі корисно ученіе.
пунктуація
В кінці заголовків ставилися точки. З великої літери писалися офіційні російські титули Імператорського Дому, а також звернення (титулування): «Государ Імператор'», «Медаль Вь пам'ять коронованія їхні Імператорскіх' Велічеств'», «царем затверджене», «Ваша Імператорська Величність», «Ваше благородіе» (в офіційних документах нерідко всі букви слів, що позначають Імператора, включаючи займенники, набиралися капітеллю). Титули церковні (архієреїв) в нецерковних документах і літературі зазвичай писалися з малої букви .л' »; «Роздѣ ний, устар., То ж, що раздѣ ний»; «Розмѣ ний, устар. то ж, що размѣ ний ». Пізніше (у другій половині XIX століття) в працях Грота і у всіх підручниках вказується, що приставка роз- пишеться через "о" тільки, якщо на неї падає наголос. Цей принцип (приклад, коли етимологічний принцип написання поступився фонетичному) прийнятий і в сучасній російській орфографії.
Середина XIX століття
В середині і в другій половині XIX століття можна ще зустріти такі написання, як пред'ідущій, от'іменний. Академік Грот закликає замінити їх на отименних, предидущій. І на початку XX століття в підручниках вже не зустрінеш форм « пред'ідущій».
Однак не всі побажання Грота закріпилися на практиці. Так, Грот наказував писати гігіена і йти. Але на практиці зустрічалися гігіена і гігіена, йти і йти. (Слово йти як варіант слова йти ще зустрічається в словнику Ушакова).
Зустрічалися варіанти написання слів зі звуком [j]: маіор' і майор', Нью-Іорк' і Нью-Йорк', серіозно і серйозно і багато інших.
Слів з варіантами написання в дореформеної орфографії була велика кількість. Це відмінності в написанні деяких окремих слів середини XIX століття і початку XX століття. А також відміну написання деяких слів початку XX століття від сучасних.
До початку XX століття залишалися такі слова, відмінні від сучасних написанням: йти і йти, галерея і галерея, коррідор', нумер', оффіціальний. нині - йти, галерея, коридор, номер, офіційний.
Вихід з ужитку
Хоча декрет про перехід на реформовану орфографію був виданий в грудні 1917 року (з початком дії з 1 січня ст. Ст. 1918 року), друк і діловодство в ь: в 1935 (5-е видання) і в 1955 році (6-е видання), причому останнє - тиражем 100 тис. примірників. При цьому видання 1955 року був ні стереотипним повторенням (як, наприклад, 4-е видання 1913 року, друкується з готових матриць 3-го), а являло собою відтворення словника шляхом повторного набору його другого видання 1880-1882 років, з виправленням помилок і з дотриманням дореформеної орфографії (хоча і з необумовлені купюрами).
Відмінності дореволюційній орфографії від сучасної
алфавіт
При просодических розподілі слів мається на увазі, що згодна, що стоїть між двома голосними відходить до наступного складу, наприклад «мо-нарх'».
«Тонкощі орфографії»
- пунктуація. В кінці заголовків, на відміну від сучасної орфографії, ставилися точки. З великої літери писалися титули і звернення: «Государ Імператор», «Медаль в пам'ять коронування ЇХ Імператорської Величності», «височайше затверджено», «Ваша Імператорська Величність», «Ваше благородіе».
Зміни в дореволюційній орфографії протягом XVIII-XX століть
XVIII-початок XIX століття
У XVIII-початку XIX століття зустрічалася орфографічна запис закінчення - [т'й] в м. Р. од. ч. через -ой, особливо після заднеязичних: тонкої, дикої, замість тонкий, дикий. Зворотне явище, що зустрічається в той же період - церковнослов'янська запис ударного закінчення -ий замість -ої: другої, шостої, сьомий, лісове - мало відповідність у вимові.
1847 рік: «роздѣ звелів, устар., То ж, що раздѣ звелів»; «Роздѣ ний, устар., То ж, що раздѣ ний»; «Розмѣ ний, устар. то ж, що размѣ ний ». Пізніше (у другій половині XIX століття) в працях Грота і у всіх підручниках вказується, що приставка роз- пишеться через "о" тільки, якщо на неї падає наголос. Цей принцип (приклад, коли етимологічний принцип написання поступився фонетичному) прийнятий і в сучасній російській орфографії.
Середина XIX століття
1860 рік: «на стику приставки і кореня прийнято було писати'і. Але в словах' з корінням грати і шукати 'і трансформувалося в и: знайти, розиск', зігратися, розіграти (замість с'іскать, роз'іск', с'іграться, раз'іграть)».
Завантаження ...